Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Forget You исполнителя (группы) Lupe Fiasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Forget You (оригинал Lupe Fiasco)

Всегда буду помнить тебя (перевод Rainy_day)

[Hook: John Legend]
[Припев: John Legend]
Take me to that old familiar place
Забери меня в до боли знакомое место,
Take me to memories we won't erase
Окуни в воспоминания, которые мы не хотим стирать из памяти,
Take me to all that we had
Верни к тому, что вместе пережили:
Good and the bad
Будь то хорошее или плохое...
I'll never forget you
Я всегда буду помнить тебя,
I'll never let you go
Я никогда тебя не отпущу,
I'll never forget you
Я всегда буду помнить тебя,
I'll always remember, I hope you know
Вечно буду помнить – надеюсь, ты знаешь...


[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
Let the record reflect the records we set
Пусть эта запись будет отражением всей нашей пластинки 1...
Best foot forward with every step
Что бы вы ни делали – выкладывайтесь полностью:
And let's push towards it, never regress
Давайте пробиваться к вершинам, никогда не отступать,
And let's remember, if ever we get
И давайте помнить, если когда-нибудь оступимся,
Down, the places that we came from 'round
Откуда мы поднимались,
And all the good times on the bad side of town
Помнить лучшее о своём неблагополучном районе 2.
The upside of bad, flip it upside down
Преимущество плохого в том, что можно всё перевернуть:
Came from the bottom but we up high now
Выбрались из низов – и вот мы на вершине.
Believe, and from this view we achieved
Верим, и с достигнутых высот
We looked back at the rules we received
Мы оглядываемся на законы, которым должны были подчиняться...
And how we broke those, dismantled and rewrote those
На то, как подорвали авторитет, нарушили и переписали эти самые законы.
And the ghost still alive in the photos
Его дух всё ещё живёт в фотографиях 3 -
Sounds of the summer didn't go wise
И звуки лета не делают тебя благоразумнее.
Cold wind blowin' through a city on fire
Леденящий ветер дует в пылающем городе... 4
Moments of the past, came here to find you
Мгновения прошлого оживают в твоей памяти
Not to relive them, just to remind you
Не для того, чтобы ты заново их пережил, а чтобы помнил.


[Hook]
[Припев]


[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Куплет 2: Lupe Fiasco]
And let the evidence show, the future's so bright
И пусть будет предъявлено доказательство светлого будущего -
It's never been more, not like tonight
Отныне не повторится то, что было прежде.
We walk into the glow, right into the light
Мы достигаем славы,
The past all around us, the time of our life
И в лучшие мгновения нашей жизни нас окружает прошлое:
The first love kisses, the broke heart disses
Первые страстные поцелуи, болезненные расставания...
This is just like a first-class ticket
Это будто возвращение в первый класс:
Back, to the first written rap
Обратно, ко впервые написанному рэпу,
The crumbled-up paper and the pen with no cap
Скомканной бумажке и ручке без колпачка,
The hand-me-down clothes and the unturned hat
Подержанным вещам и надетой козырьком вперёд кепке 5,
The hookers on the corner and the kids sellin' crack
Проституткам на углу и детям, продающим крэк,
The needles in the yard where we used to play catch
Наркоманам во дворе, где мы играли в мяч.
Stories from the project we could never go at
Истории района, в который мы никогда не вернёмся,
Or to, these are shades of my youth
Призраки моей юности:
Trials of a child, everything truth
Слушания над ребёнком 6 – всё правда,
Moments of the past, comin' back to find us
Мгновения прошлого оживают в нашей памяти
Not to relive them, just to remind us
Не для того, чтобы мы заново их переживали, а чтобы помнили.


[Hook]
[Припев]


[Verse 3: Lupe Fiasco]
[Куплет 3: Lupe Fiasco]
Everything cherished, remembered in my heart
Дорожу воспоминаниями, храню в сердце -
So you will never perish, you will never part
И ты никогда не умрёшь, никогда не станешь частью прошлого.
I tell 'em all about you, drummin' in the park
Я расскажу им всем о тебе, играющем на барабанах в парке 7:
We put you in the ground, but I see you in the stars
Мы похоронили тебя, но я вижу тебя в звёздах.
Go'n, take a bow, a round of applause
Давай же, поклонись – бурные овации
The best dad ever, always ready we are
Лучшему папе на свете. Мы ко всему готовы:
Love always shines, that's how I'll find you
Любовь освещает путь 8 – вот как я тебя найду,
In case you forgot, I hope this reminds you
На случай, если ты забыл – надеюсь, эта песня поможет вспомнить.





1 - этот трек числится последним у Lupe Fiasco на альбоме Lasers;

2 - Вестсайд, район Чикаго, в котором родился и вырос Lupe Fiasco, не самый благополучный;

3 - речь об отце Lupe Fiasco, который болел сахарным диабетом и умер в 2007 году;

4 - отсылка Lupe Fiasco к собственной песне Streets on Fire. Холодный ветер в горящем городе - метафора перерождения, которое является одним из лейтмотивов песни;

5 - повёрнутая набок кепка - отличительная черта членов банд там, где вырос Lupe Fiasco. "unturned hat" ("не повёрнутая набок кепка") - как символ отказа присоединиться к гангстерам;

6 - Lupe Fiasco случалось в юности представать перед судом;

7 - отец Lupe Fiasco был барабанщиком;

8 - название альбома (Lasers), которое расшифровывается как "Love Always Shines Everytime, Remember 2 Smile" (Любовь всегда освещает путь, не забывай улыбаться).
Х
Качество перевода подтверждено