Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solar Midnight* исполнителя (группы) Lupe Fiasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Solar Midnight* (оригинал Lupe Fiasco)

Солнечная полночь (перевод Shany)

A simplified love sick,
Упрощенная любовная болезнь
Taking no prisoners,
Не берет никого в плен.
Sunny day, cold heart,
Солнечный день, холодное сердце,
Listen up listeners,
Слушай слушателей,
Darkside love affair,
Темная любовная интрига
Out of time, and in a rush,
Не вовремя и в порыве,
You can't help me 'til the sunrise lifts up.
Ты не можешь мне помочь, пока не взойдёт солнце.


Let's levitate up the horizon,
Давай поднимем горизонт,
I can see it in your eyes,
Я вижу это в твоих глазах.
Everythin' you're hidin'
Все, что ты прячешь,
I can see the truth in you,
Я вижу правду в тебе,
Even when you're lyin'
Даже когда ты лжешь,
Even through the darkness,
Даже в темноте,
I can see you shinin'
Я хочу видеть, как ты сияешь.


Well it's midnight, and it's colder,
Уже полночь, становится холодно,
Pull you closer, I can see you through.
Притягиваю тебя ближе, я вижу тебя насквозь.
When it's sunshine, and it's solar,
Когда загорается солнечный свет -
And it's over, guess it's me and you.
Все кончено, думаю, это ты и я.
Blood. (Blood) By. (By) Sun. (Sun) Light. (Light)
Кровь. (Кровь) На. (На) Солнечном.(Солнечном) Свете. (Свете)


A played out love song,
Проигрываемая любовная песня,
Playin' in the background
Звучащая на фоне,
Seems to describe every part of where we're at now.
Похоже, в деталях описывает то, что сейчас происходит между нами.
Every feeling we ever had for each other,
Каждое чувство, которое мы испытывали друг к другу,
Ever karaoke love letter, lyrics undiscovered.
Каждое любовное письмо караоке - нераскрытые строки.
Now your mother used to tell me you ain't nothin' but some trouble,
Твоя мама говорила мне, что от тебя одни неприятности.
Now it's couple trouble makers,
Мы на пару сеем проблемы,
Making mayhem on the double,
Удваиваем разрушения.
Tryna figure out the meanin' and break apart the puzzles,
Пытаюсь понять значение и разгадать загадку,
Why they love you, when I hate you,
Почему они любят тебя, когда я тебя ненавижу,
When they hate the way I love you.
Когда они они ненавидят то, как я люблю тебя.
(Solar)
(Солнечный)


Well it's midnight, and it's colder,
Уже полночь, становится холодно,
Pull you closer, I can see you through.
Притягиваю тебя ближе, я вижу тебя насквозь.
When it's sunshine, and it's solar,
Когда загорается солнечный свет -
And it's over, guess it's me and you.
Все кончено, думаю, это ты и я.


Well it's midnight, and it's colder,
Уже полночь, становится холодно,
Pull you closer, I can see you through.
Притягиваю тебя ближе, я вижу тебя насквозь.
When it's sunshine, and it's solar,
Когда загорается солнечный свет -
And it's over, guess it's me and you.
Все кончено, думаю, это ты и я.
Blood. (Blood) By. (By) Sun. (Sun) Light. (Light)
Кровь. (Кровь) На. (На) Солнечном. (Солнечном) Свете. (Свете)


A complicated heartbreak,
Тяжелое разочарование,
Losing its direction,
Теряющее направление,
Cold day, warm heart,
Холодный день, теплое сердце,
Object of affection,
Объект обожания,
My darkside, love affair,
Моя темная сторона, любовная интрига,
Come to my protection,
Иди под мою защиту,
Midnight's on the way,
Полночь уже наступает,
I'm losing my connection.
Я теряю связь.


Let's levitate over the horizon,
Давай поднимем горизонт,
I can see it in your eyes,
Я вижу это в твоих глазах.
Everythin' you're hidin'
Все, что ты прячешь,
I can see the truth in you,
Я вижу правду в тебе,
Even when you're lyin'
Даже когда ты лжешь,
Even through the darkness,
Даже в темноте,
I wanna see you shinin'
Я хочу видеть, как ты сияешь.


Well it's midnight, and it's colder,
Уже полночь, становится холодно,
Pull you closer, I can see you through.
Притягиваю тебя ближе, я вижу тебя насквозь.
When it's sunshine, and it's solar,
Когда загорается солнечный свет -
And it's over, guess it's me and you.
Все кончено, думаю, это ты и я.






Х
Качество перевода подтверждено