Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance with Somebody* исполнителя (группы) Mando Diao

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance with Somebody* (оригинал Mando Diao)

Потанцую с кем-нибудь (перевод Анечка Г. из Калининграда)

Break your happy home
Сбеги из своего уютного дома.
Learn to sing along
Учись петь в такт
To the music, to the music
Музыке, музыке,
Clap your hands and shake
Хлопай в ладоши и двигайся
On a summer's day
В летний день
To the music, to the music
Под музыку, под музыку.


[Chorus 2x:]
[Припев 2х:]
I'm falling in love with your favourite song
Я влюблюсь в твою любимую песню,
I'm gonna sing it all night long
Я буду петь её всю ночь напролёт.
I'm gonna dance with somebody
Я потанцую с кем-нибудь,
Dance with somebody
Потанцую с кем-нибудь,
Dance, dance, dance
Потанцую, потанцую, потанцую.


I'm gonna dance with somebody
Я потанцую с кем-нибудь.


When you're all alone
Когда ты совсем одна,
We become your home
Мы становимся твоим домом.
We're the music, we're the music
Мы – музыка, мы – музыка.
When your love's away
Когда любовь тебя покидает,
And you feel betrayed
И ты чувствуешь себя преданной,
We're the music, sweet music
Мы – музыка, сладкая музыка.


[Chorus 2x:]
[Припев 2х:]
I'm falling in love with your favourite song
Я влюблюсь в твою любимую песню.
I'm gonna sing it all night long
Я буду петь её всю ночь напролёт.
I'm gonna dance with somebody
Я потанцую с кем-нибудь,
Dance with somebody
Потанцую с кем-нибудь,
Dance, dance, dance
Потанцую, потанцую, потанцую.


[30x:]
[30x:]
Dance...
Потанцую…


[Chorus 4x:]
[Припев 4х:]
I'm falling in love with your favourite song
Я влюблюсь в твою любимую песню.
I'm gonna sing it all night long
Я буду петь её всю ночь напролёт.
I'm gonna dance with somebody
Я потанцую с кем-нибудь,
Dance with somebody
Потанцую с кем-нибудь,
Dance, dance, dance
Потанцую, потанцую, потанцую.






* В 2014 г. группой Iron Savior был записан кавер на композицию Dance with Somebody в оригинальном исполнении Mando Diao

Х
Качество перевода подтверждено