Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balkanska исполнителя (группы) Manntra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Balkanska (оригинал Manntra)

Балканская* (перевод Marian Hellequin)

Oluja se sprema,
Буря готовится,
Mjesec nadire s istoka,
Месяц врывается с востока.
u svojoj snazi,
В своей силе
zapocinje oluja.
Начинается буря.


Pjev sirena,
Песнь сирены,
zakletva krvi,
Клятва крови.
spremni za gorki kraj,
Мы готовы к горькой кончине,
marširamo mi prvi.
Мы маршируем первыми.


Dok vjetar obavija gore,
Пока веют ветры,
naš prah na polju,
Наш прах останется в поле.
zlatne snove upija povijest,
Золотые мечты поглощены историей,
dok čelik piše pobjede.
Пока сталь пишет победу.


Pjev sirena,
Песнь сирены,
zakletva krvi,
Клятва крови.
spremni za gorki kraj,
Мы готовы к горькой кончине,
marširamo mi prvi.
Мы маршируем первыми.


Dok vjetar obavija gore,
Пока веют ветры,
naš prah na polju,
Наш прах останется в поле.
zlatne snove upija povijest,
Золотые мечты поглощены историей,
dok čelik piše pobjede.
Пока сталь пишет победу.





* Название песни отсылает к османским войнам в Европе, в частности – вторжениям турков на Балканы.
Х
Качество перевода подтверждено