Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Guilty исполнителя (группы) Manntra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Guilty (оригинал Manntra)

Невиновен (перевод Marian Hellequin)

I'm not guilty
Я невиновен,
I'm not guilty
Я невиновен,
All the women and children
Все эти женщины и дети
Deserve no pity
Не заслуживают жалости.
And all that remains now
И всё, что теперь остаётся,
Are the ashes of sorrow
Лишь пепел печали,
While shattered bones hold the keys of tomorrow
А в раздробленных костях - ключ к завтрашнему дню.


Blackened skies
Почерневшие небеса,
A foul stench in the air
Воздух пропах разложением,
Silenced cries
Придушенные крики,
No one really seems to care
И кажется, всем наплевать.
Mournful eyes
Скорбные взгляды,
Could I have done
А мог ли я сделать
A little bit more
Чуть-чуть больше?
Now I realize
Теперь я понимаю,
I'm not the one who holds
Что я не тот, кто владеет
The keys to the throne
Ключами к престолу.


I'm not guilty
Я невиновен,
I'm not guilty
Я невиновен,
All the women and children
Все эти женщины и дети
Deserve no pity
Не заслуживают жалости.
And all that remains now
И всё, что теперь остаётся,
Are the ashes of sorrow
Лишь пепел печали,
While shattered bones hold the keys of tomorrow
А в раздробленных костях - ключ к завтрашнему дню.


Mournful eyes
Скорбные взгляды,
Could I have done
А мог ли я сделать
A little bit more
Чуть-чуть больше?
Now I realize
Теперь я понимаю,
I'm not the one who holds
Что я не тот, кто владеет
The keys to the throne
Ключами к престолу.


I'm not guilty
Я невиновен,
I'm not guilty
Я невиновен,
All the women and children
Все эти женщины и дети
Deserve no pity
Не заслуживают жалости.
And all that remains now
И всё, что теперь остаётся,
Are the ashes of sorrow
Лишь пепел печали,
While shattered bones hold the keys of tomorrow
А в раздробленных костях - ключ к завтрашнему дню.


Tears of the sun
Слёзы солнца
Fall with disdain
Падают с презрением,
The world come undone
Мир трещит по швам.
There will be pain
Будет боль,
For have I seen
Ведь я увидел
Your fate
Твою судьбу,
But now it's too late
Но теперь уже поздно...
Х
Качество перевода подтверждено