Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Gave Me Everything I Want исполнителя (группы) Mick Jagger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Gave Me Everything I Want (оригинал Mick Jagger feat. Lenny Kravitz)

Бог дал мне всё, что я хочу (перевод Ирина Котова из Броваров)

You can see it in a clear blue sky
Ты можешь это увидеть в безоблачном голубом небе,
You can see it in a woman's eyes
Ты можешь это увидеть во взгляде женщины,
You can hear it in your baby's cries
Ты можешь это услышать в плаче своего ребёнка,
You can hear it in your lover's sighs
Ты можешь это услышать в стонах своего любовника,
You can touch it in a grain of sand
Ты можешь ощутить это в каждой песчинке,
Yeah hold it right there
Да, держи её в своей ладони.
In the palm of your hand
Именно так.
Feel it 'round you everyday
Почувствуй эту ежедневную круговерть.
And hear what I've got to say
И услышь, что я собираюсь тебе сказать:


God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
Come on
Давай,
I'll give it all to you
Я отдам всё это тебе.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
Come on
Давай,
I'll give it all to you
Я отдам всё это тебе.


I saw it in the midnight sun
Я видел это в полуночном солнце,
And I feel it in the race I won
И чувствовал, выигрывая гонку,
And I hear it in the windy storm
Я слышу это в штормовом ветре,
And I feel it in the icy dawn
Чувствую в ледяном рассвете
And I smell it the wine I taste
И в вине, которое пробую,
And I see it in my father's face
Вижу в отцовском лице,
And I hear it in a symphony
Слышу в симфонии
And I feel it in the love
И ощущаю в той любви,
You show for me
Которую показываешь мне ты.


Yeah
Да,
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
Oh come on
Давай,
I'll give it all to you
Я отдам всё это тебе.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
Come on
Давай,
I'll give it all to you
Я отдам всё это тебе.
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, что я хочу.
I can't stop can't stop
Я не могу остановиться,
I'm still looking now
Я всё ещё жду, даже сейчас,
God gave me everything I want
Бог дал мне всё, чего я желаю,
Oh come on
Ну, давай,
I'll give it all to you
Я отдам это тебе.


Crazy you said
"Безумец, — скажешь ты, -
It's all in your head
Всё это только в твоей голове"
Х
Качество перевода подтверждено