Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day Dreaming исполнителя (группы) MISSIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day Dreaming (оригинал MISSIO)

Грежу (перевод akkolteus)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In 2028, I woke up late in Spain
В 2028 году я проснулся вечером в Испании.
Gracias por esta vida
Cпасибо за эту жизнь...
Bought a little place, the view is really great
Купил небольшой участок, с потрясающим видом,
Thank you for minding your business
Спасибо, что занимаетесь своими делами.
In 2029, I travelled back in time
В 2029 году я пропутешествовал в прошлое,
Stanley faked the moon landing
Оказывается, Стэнли Кубрик заснял фальшивую высадку на Луну.
I made some money, landed where it's sunny
Я заработал немного денег, осел в солнечном краю,
Thank you for minding your business
Спасибо, что занимаетесь своими делами.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm daydreaming, daydreaming
Я грежу, грежу,
I'm daydreaming, daydreaming
Я грежу, грежу,
Daydreaming, daydreaming
Грежу, грежу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In 2032, the world and all we knew
В 2032 году привычный нам мир
Exploded to millions of pieces
Разлетелся на миллионы осколков.
New York City tanked
Нью-Йорк затопило,
And California sank deep down into the ocean
Калифорния ушла в океанские глубины.
In 2033, I woke up as a tree
В 2033 году я проснулся и осознал себя деревом,
And found out what I had been missing
И нашёл то, чего мне так не хватало.
I'm a willow tree, happy as can be
Я — плакучая ива, я счастлив, насколько это вообще возможно,
Gracias por esta vida
Cпасибо за эту жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm daydreaming, daydreaming
Я грежу, грежу,
I'm daydreaming, daydreaming
Я грежу, грежу,
Daydreaming, daydreaming
Грежу, грежу.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
All I can do when my head's in the clouds
Когда мои мысли витают в облаках,
Is be here in the moment
Всё, что я могу сделать — это пребывать в настоящем моменте,
All I can do is keep searching for knowledge
Искать истину
And rising above it
И возноситься.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm daydreaming, I'm daydreaming
Я грежу, грежу,
Daydreaming, daydreaming
Грежу, грежу.


[Post-Chorus: 2x]
[Окончание припева: 2x]
All I can do when my head's in the clouds
Когда мои мысли витают в облаках,
Is be here in the moment
Всё, что я могу сделать — это пребывать в настоящем моменте,
All I can do is keep searching for knowledge
Искать истину
And rising above it
И возноситься.


[Outro:]
[Завершение:]
All I can do when my head's in the clouds
Когда мои мысли витают в облаках,
Is be here in the moment
Всё, что я могу сделать — это пребывать в настоящем моменте.
Х
Качество перевода подтверждено