Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Still Love Me Like You Used To? исполнителя (группы) MISSIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Still Love Me Like You Used To? (оригинал MISSIO feat. The Wind And The Wave)

Любишь ли ты меня так, как раньше? (перевод Fab Flute)

[He:]
[Он:]
Did you notice?
Ты заметила?
Did you notice when I went away?
Ты заметила, что я ушёл?
Did you forget?
Ты забыла?
Did you forget the plans we made?
Ты забыла о планах, которые мы строили?
I am tired, too
Я устал, как и ты.
It's the distance that's dragging us down
Это расстояние нас обескровило.
I'm not blaming you
Я не виню тебя.
It's like we're screaming with no sound
Мы оба словно кричим без звука.


[She:]
[Она:]
Do you, do you still love me like you used to?
Любишь ли ты меня так, как раньше?
Do you, do you, do you?
Любишь ли ты меня?
Do you, do you still need me like you used to?
Нужна ли я тебе так, как раньше?
Do you, do you, do you?
Нужна ли я тебе?


[Together:]
[Вместе:]
We are not perfect
Мы не идеальны.
Always raging in our own wars
Мы вечно бьёмся на своих войнах.
But we're not dead
Но мы живы,
And we don't need to settle the score
И нам с тобой нечего сводить счёты.
It's like we're all fucked up, like it's not enough
Мы будто упороты, и будто этого мало,
And we wanna let it go
Хочется на всё махнуть рукой.
But it's worth it
Но оно того стоит.
This is worth what we're fighting for
То, за что мы сражаемся, стоит борьбы.
I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя.


[She:]
[Она:]
Are you hiding?
Ты прячешься?
Are you hiding from the truth?
Ты прячешься от правды?
'Cause I'm lonely
Просто мне одиноко
I am lonely when you're in the room
Мне одиноко, когда ты рядом.
And I'm tired, too
Я устала, как и ты.
It's the distance that's dragging us down
Это расстояние нас обескровило.
I'm not blaming you
Я не виню тебя.
It's like we're screaming with no sound
Мы оба словно кричим без звука.


[He:]
[Он:]
Do you, do you still love me like you used to?
Любишь ли ты меня так, как раньше?
Do you, do you, do you?
Любишь ли ты меня?
Do you, do you still need me like you used to?
Нужен ли я тебе так, как раньше?
Do you, do you, do you?
Нужен ли я тебе?


[Together:]
[Вместе:]
We are not perfect
Мы не идеальны.
Always raging in our own wars
Мы вечно бьёмся на своих войнах.
But we're not dead
Но мы живы,
And we don't need to settle the score
И нам с тобой нечего сводить счёты.
It's like we're all fucked up, like it's not enough
Мы будто упороты, и будто этого мало,
And we wanna let it go
Хочется на всё махнуть рукой.
But it's worth it
Но оно того стоит.
This is worth what we're fighting for
То, за что мы сражаемся, стоит борьбы.
I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя.


I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя.
Yes, I'm fighting for you
Да, я сражаюсь за тебя.
I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя.
Oh, I'm fighting for you
О, я сражаюсь за тебя.
I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя.
I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя.
I'm fighting for you
Я сражаюсь за тебя.


Do you, do you still love me like you used to?
Любишь ли ты меня так, как раньше?
Do you, do you, do you?
Любишь ли ты меня?
Do you, do you still need me like you used to?
Дорожишь ли ты мной так, как раньше?
Do you, do you, do you?
Дорожишь ли ты мной?
Х
Качество перевода подтверждено