Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wolves исполнителя (группы) MISSIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wolves (оригинал MISSIO)

Волчары (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm in Amsterdam, first time in the land
Я в Амстердаме, впервые на этой земле,
Feeling kinda sexy, that's right, I am with the band
Чувствую себя сексуальным, всё правильно, я со своей компашкой,
No idea how we made it here, convinced it's all a joke
Понятия не имею, как мы сюда попали, мы были убеждены, что всё это приколу,
These Dutch girls say otherwise but they don't know I'm broke
Эти голландские девки утверждают обратное, но им невдомёк, что я разорён.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mkay, I've seen some shit and I've taken hits
Лады, я повидал всякое и натерпелся от судьбы,
But I've learned to let it all go
Но научился отпускать,
I've fucked around and I've made mistakes
Я наломал дров и натворил ошибок,
But I love what I now know
Но мне нравится то, что мне известно теперь:
Opportunities, just taking fees, hyperbole is my flow
Возможности, получение гонорара, гипербола — это мой речитатив.
Bitch, I make my legacy, I'm countin' threes when I throw
Сука, я творю наследие, я считаю до трёх, прежде чем швырнуть в воздух.


[Chorus:]
[Припев:]
Ay, somebody turned the lights out
Эй, кто-то выключил свет,
Ay, the wolves are watching (Damn)
Эй, волчары зыркают, (Чёрт)
Ay, this world will eat your heart out
Эй, этот мир слопает твоё сердце,
Ay, the wolves are watching (Damn)
Эй, волчары зыркают, (Чёрт)
Ay, somebody turned the lights out
Эй, кто-то выключил свет,
Ay, the wolves are watching
Эй, волчары зыркают,
Ay, this world will eat your heart out
Эй, этот мир слопает твоё сердце,
Ay, the wolves are watching
Эй, волчары зыркают.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm in New Orleans, feels like I'm asleep
Я в новом Орлеане, такое чувство, что я в состоянии сна.
This city's kind of evil and I need to find caffeine
Этот город воплощение зла, и мне нужно раздобыть кофеин.
Rolling J's in alleyways, no care on this earth
Rolling J's в парке, 1 никаких забот на этой Земле:
These drunk girls getting litty now
Эти пьяные девки готовы ожигать,
'Cause they don't know their worth
Потому что не знают себе цены.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Mkay, I feel the need, I gotta buy some green so I can let it all go
Лады, я испытываю нужду купить немного зелени, чтобы отпустило.
I pull my cash and then I see that cap and he tells me he's 5-0
Я тянусь за наличкой, как вдруг вижу фуражку — мне представляются копом. 2
Why am I in cuffs? What the fuck is up?
Почему я в наручниках? Чё за херня творится?
I have every right to know
Я имею все права на то, чтобы знать.
I wasn't even carrying so I should be free to go
У меня даже не было с собой оружия, освободите меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Ay, somebody turned the lights out
Эй, кто-то выключил свет,
Ay, the wolves are watching (Damn)
Эй, волчары зыркают, (Чёрт)
Ay, this world will eat your heart out
Эй, этот мир слопает твоё сердце,
Ay, the wolves are watching (Damn)
Эй, волчары зыркают, (Чёрт)
Ay, somebody turned the lights out
Эй, кто-то выключил свет,
Ay, the wolves are watching
Эй, волчары зыркают,
Ay, this world will eat your heart out
Эй, этот мир слопает твоё сердце,
Ay, the wolves are watching
Эй, волчары зыркают.


[Bridge:]
[Связка:]
Wolves are coming, wolves are coming, wolves are coming
Волчары идут, волчары идут, волчары идут,
Wolves, you are yet another wolf who eats his kids for breakfast
Волчары, ты ещё один волчара, который жрёт своих детей на завтрак,
Listen here, you motherfucker, stop being so selfish
Слушай сюда, говнюк, перестань быть таким эгоистичным.
Can I get a light from the backseat?
Можно мне прикурить на заднем сиденье?
I said, can I get a light from the backseat?
Я спрашиваю, можно мне прикурить на заднем сиденье?


[Chorus:]
[Припев:]
Ay, somebody turned the lights out
Эй, кто-то выключил свет,
Ay, the wolves are watching
Эй, волчары зыркают,
Ay, this world will eat your heart out
Эй, этот мир слопает твоё сердце,
Ay, the wolves are watching
Эй, волчары зыркают,
Ay, somebody turned the lights out
Эй, кто-то выключил свет,
Ay, the wolves are watching
Эй, волчары зыркают,
Ay, this world will eat your heart out
Эй, этот мир слопает твоё сердце,
Ay, the wolves are watching
Эй, волчары зыркают.



1 — Сеть американских заведений.

2 — 5-0 — сленговое обозначение полиции.
Х
Качество перевода подтверждено