Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Fire исполнителя (группы) Modjo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Fire (оригинал Modjo)

В огне (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

It's hard to believe, but I realise it's true
В это трудно поверить, но я осознаю, что это правда:
You make me feel, that I'm out to get to you
С тобой у меня предчувствие, будто скоро я соблазню тебя.


What you going to do, when the evening comes?
Что ты собираешься делать вечером?
Just give in to me, let me sail on your cloud
Просто уступи мне, позволь мне плыть на твоём облаке.


My heart's on fire
Моё сердце горит,
Full of desire
Полное желанием,
Gotta make it better
Ты должна ему помочь,
C'mon, try harder
Давай, попробуй ещё раз.


Heart's on sober
Спокойное сердце,
Let me take you higher
Позволь мне взбудоражить тебя.
This burning desire
Это жгучее желание
Will make you surrender
Заставит тебя сдаться.


Tone it down, I don't want to go straight
Тише, я не хочу быть прямолинейным,
But now is the time, and our love is here to stay
Но сейчас настал момент: наша любовь останется с нами.


So we had to do, what you done to me
Поэтому нам надо было сделать то, что ты сделала со мной.
Won't get no relief, if I don't have you
Я не успокоюсь, пока не заполучу тебя.


My heart's on fire
Моё сердце горит,
Full of desire
Полное желанием,
Gotta make it better
Ты должна ему помочь,
C'mon, try harder
Давай, попробуй ещё раз.


Heart's on sober
Спокойное сердце,
Let me take you higher
Позволь мне взбудоражить тебя.
This burning desire
Это жгучее желание
Will make you surrender
Заставит тебя сдаться.


My heart's on fire
Моё сердце горит,
Full of desire
Полное желанием,
Gotta make it better
Ты должна ему помочь,
C'mon, try harder
Давай, попробуй ещё раз.


Heart's on sober
Спокойное сердце,
Let me take you higher
Позволь мне взбудоражить тебя.
This burning desire
Это жгучее желание
Will make you surrender
Заставит тебя сдаться.
Х
Качество перевода подтверждено