Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seen It All исполнителя (группы) Mushroomhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seen It All (оригинал Mushroomhead)

Увидели всё это (перевод LupusDei)

Rig the game, we're still playing to win
Мошенничайте в игре, мы всё равно продолжим играть, пока не выиграем.


Thrust upon the precipice of virtue and sin
Мы топчемся над пропастью благодетели и греха
In pursuit of our dreams, sidestepping the screams
В погоне за своими мечтами, обходя вопли,
As we navigate this wonderful life
Пока идём по своей удивительной жизни!


Rig the game, we're still playing to win
Мошенничайте в игре, мы всё равно продолжим играть, пока не выиграем.


Thrust upon the precipice of virtue and sin
Мы топчемся над пропастью благодетели и греха
In pursuit of our dreams, sidestepping the screams
В погоне за своими мечтами, обходя вопли,
As we navigate this wonderful life
Пока идём по своей удивительной жизни!


Downpours and waterfalls
Ливни и водопады —
So wonderful to see it all
Как чудесно увидеть всё это.
Downpours and waterfalls
Ливни и водопады,
So wonderful until we've seen it all
Так было чудесно, пока мы не увидели всё это.


These scars unite us
Шрамы, что сплотили нас,
These ties that bind us
Узы, что связывают
Tethered together
Всех нас вместе
Forever we weather the storm
Навеки, мы переживём бурю.
The blood of the righteous
Поток крови
This flood will define us
Праведников очертит нас,
The bruised, the battered
Помятых, избитых,
The tattered and the torn
Оборванных и растерзанных.


Darkest days evaporating
Самые тёмные дни испаряются
Waiting for the rain to bring your
В ожидании дождя, что принесёт тебе


Downpours and waterfalls
Ливни и водопады —
So wonderful to see it all
Как чудесно увидеть всё это.
Downpours and waterfalls
Ливни и водопады,
So wonderful until we've seen it all
Так было чудесно, пока мы не увидели всё это.


These scars unite us
Шрамы, что сплотили нас,
These ties that bind us
Узы, что связывают
Tethered together
Всех нас вместе
Forever we weather the storm
Навеки, мы переживём бурю.
The blood of the righteous
Поток крови
This flood will define us
Праведников очертит нас,
The bruised, the battered,
Помятых, избитых,
The tattered and the torn
Оборванных и растерзанных.


Darkest days evaporating
Самые тёмные дни испаряются
Waiting for the rain to bring your
В ожидании дождя, что принесёт тебе


Downpours and waterfalls
Ливни и водопады —
So wonderful to see it all
Как чудесно увидеть всё это.
Downpours and waterfalls
Ливни и водопады,
So wonderful until we've seen it all
Так было чудесно, пока мы не увидели всё это.


Don't say to me, don't say we're home
Не говорите мне, что мы в безопасности,
Don't say to me we're all alone
Не говорите мне, что мы совсем одни.
Refuse to kneel to their throne
Отказывайтесь преклонить колени перед повелителем,
Refuse to fade into the unknown
Отказывайтесь утонуть в неизвестности.


Downpours and waterfalls
Ливни и водопады —
So wonderful to see it all
Как чудесно увидеть всё это.
Downpours and waterfalls
Ливни и водопады,
So wonderful until we've seen it all
Так было чудесно, пока мы не увидели всё это.


[2x:]
[2x:]
(Until we've seen it all)
(Пока мы не увидели всё это)
(Until we've seen it all)
(Пока мы не увидели всё это)
(Until we've seen it all)
(Пока мы не увидели всё это)
Until we've seen it all
Пока мы не увидели всё это.
Х
Качество перевода подтверждено