Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Machine Gun исполнителя (группы) Mushroomhead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother Machine Gun (оригинал Mushroomhead)

Убл*дочный пулемёт (перевод Aeon)

Can we make progress?
Можем мы сделать шаг вперёд?
Have we learned our lesson?
Усвоили ли мы урок?
How can we take the test
Как мы можем пройти проверку
Without the questions?
Без вопросов?
The mind will play Pontius
Разум сыграет Понтия, 1
The heart's the defendant
Сердце — защитника,
The soul is the conscience
Душа — сознание,
You're the next contestant
А ты — следующий участник.


Somehow the greatest point
Каким-то образом величайшая сущность
Comes without reason
Не имеет причины.
Somehow my made up mind
Каким-то образом мой искусственный разум
Acts without thinkin' right
Действует, не задумываясь.


Interrogate the truth
Выпытывай правду,
Until you hear what you like
Пока не услышишь то, что хочешь.


Now I can't understand
Сейчас я не понимаю,
What keeps me goin'
Что помогает мне идти.
There is no master plan
У меня нет генерального плана
Nothin' to go on, to grow on
Некуда идти, некуда расти.
Believe it
Поверь,
Everythin' leaves me cold
От всего мне становится очень холодно.
Too many promises
Слишком много обещаний,
Not enough evidence of my soul
Но недостаточно свидетельств моей души.


Interrogate the truth
Выпытывай правду,
Until you hear what you like
Пока не услышишь то, что хочешь.


Nothing to go on, to grow on
Некуда идти, некуда расти,
Not enough evidence
Не достаточно доказательств.
Somehow know
Но каким-то образом знаю,
Where do I begin
Откуда мне начинать.


Now I can understand
Сейчас я понимаю,
What keeps me goin'
Что помогает мне идти.
There is no master plan
У меня нет генерального плана
Nothin' to go on, to grow on
Некуда идти, некуда расти.
Believe it
Поверь,
Everythin' leaves me cold
От всего мне становится очень холодно.
Too many promises
Слишком много обещаний,
Not enough evidence of my soul now
Но недостаточно свидетельств моей души.


[x2:]
[x2:]
Interrogate the truth
Выпытывай правду,
Until you hear what you like
Пока не услышишь то, что хочешь.
Nothin' to go on, to grow on
Некуда идти, некуда расти,
Not enough evidence
Не достаточно доказательств.
Somehow know
Но каким-то образом знаю,
Where do I begin
Откуда мне начинать.


[x2:]
[x2:]
It's time to take the stand
Пора давать показания
And defend your innocence
И доказывать свою невиновность.
You can slip through the system
Ты можешь найти лазейку в системе,
Exploitin' its arrogance
Используя её надменность.


Not enough evidence of my soul
Не достаточно свидетельств моей души,
Not enough evidence
Не достаточно свидетельств
(Interrogate the truth until you hear what you like)
(Выпытывай правду, пока не услышишь то, что хочешь)
Of my soul
Моей души,
Somehow know where do I begin
Каким-то образом я знаю, откуда мне начинать.


Interrogate the truth
Выпытывай правду,
Until you hear what you like
Пока не услышишь то, что хочешь.
Nothin' to go on, to grow on
Некуда идти, некуда расти,
Not enough evidence of my soul
Не достаточно доказательств моей души.
(Of my soul, of my soul)
(Моей души, моей души)





1 — римский префект Иудеи c 26 по 36 годы н.э.
Х
Качество перевода подтверждено