Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atlantic исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atlantic (оригинал Ocean Collective, The)

Атлантик (перевод akkolteus)

Yes, this one time you've been bold
Да, в этот единственный раз ты был смел,
But don't you get a big head
Но не зазнавайся.
Remind yourself what you've been told
Вспомни, что тебе говорили,
Don't you get carried away.
Не увлекайся.
You were never, ever good enough
Ты никогда не был достаточно хорош,
Why don't you try harder?
Почему ты не стараешься сильнее?


If you can understand all the patterns
Если ты в состоянии понять все те паттерны,
That redound to your detriment
Что идут тебе во вред,
If you can understand all the patterns
Если ты в состоянии понять все эти паттерны,
Why do you keep repeating them?
Зачем ты продолжаешь их воспроизводить?


High, high defeatism
Высокий, высокий уровень пораженчества,
High, high defeatism
Высокий, высокий уровень пораженчества.


Now I see you in another light
Теперь я вижу тебя в ином свете.
Now I see you in another light
Теперь я вижу тебя в ином свете.


Immerse in the dark
Погрузись во тьму,
That you chose to surround you
Чей покров ты избрал.
You're so hurt and so weak
Ты так травмирован и слаб,
And you're so damn afraid of the truth.
И ты до смерти боишься правды.
And you chew on your pain
Ты размышляешь над своей болью,
By denying the past and begriming what used to be your nest
Отрицая прошлое, черня то, что было родным гнездом,
You're filled to the brim with a guilt
Тебя переполняет чувство вины,
That you can't come to terms with
С которой ты не можешь прийти в согласие.


High, high defeatism
Высокий, высокий уровень пораженчества,
High, high defeatism
Высокий, высокий уровень пораженчества.


Now I see you in another light
Теперь я вижу тебя в ином свете.


[2x:]
[2x:]
How can you say that you loved me
Как ты можешь утверждать, что любил меня,
When all you seek is revenge?
Когда ты ищешь лишь мести?
How can you say that you loved me
Как ты можешь утверждать, что любил меня,
When all you seek is retaliation?
Когда ты ищешь лишь расплаты?


[2x:]
[2x:]
Son, you'll need a radical change
Сынок, тебе потребуются радикальные перемены,
Son, you deserve something better than this
Сынок, ты заслуживаешь лучшего, чем вот это всё,
Son, you're in need of a tactical switch in defence
Сынок, тебе нужно сменить тактику защиты.


[2x:]
[2x:]
Son, you'll need a radical change
Сынок, тебе потребуются радикальные перемены
For something better than this
Во имя чего-то лучшего, чем вот это всё,
But now you're daydreaming
Но ты пребываешь в грёзах наяву.


Here comes the dark that you chose to be your playground
А вот и тьма, в которой ты подвизаешься,
It's not so hard, with eyes closed, to find your way around
Ведь не так уж сложно прокладывать путь с закрытыми глазами.
Enter the void of your own imagination
Ступи в пустоту своего воображения,
Harvest the fruits of years of procrastination
Пожни плоды многолетней прокрастинации!


But now, your daydream is
Однако теперь твоим грёзам наяву
Over
Пришёл конец.
Х
Качество перевода подтверждено