Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Subatlantic исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Subatlantic (оригинал Ocean Collective, The)

Субатлантический период* (перевод akkolteus)

Take heed, it's getting warm
Обрати внимание, становится теплее,
Pay heed to the alarm
Внемли сигналу тревоги.
Take heed, you'll be disarmed
Обрати внимание, ты будешь обезоружен,
Pay heed, time has come
Внемли, ибо пробил час.


Hey mate, this ain't going away
Эй, приятель, это никуда не уйдёт,
Death before surrender
Смерть предпочтительнее капитуляции,
Wipe your slate clean
Начни всё с чистого листа.


Take heed, it's getting warm
Обрати внимание, становится теплее,
Pay heed to the alarm
Внемли сигналу тревоги.
Take heed, you'll be disarmed
Обрати внимание, ты будешь обезоружен,
Pay heed, time has come
Внемли, ибо пробил час.
Take heed, it's getting warm
Обрати внимание, становится теплее,
Pay heed to the alarm
Внемли сигналу тревоги.


Hey mate, this ain't going away
Эй, приятель, это никуда не уйдёт,
Listen to the wise old men
Послушай умудрённых жизнью стариков,
Listen to what they've said
Послушай, о чём они твердили
From the beginning, over and over again
С самого начала, снова и снова.


Don't act as if you were
Не веди себя так, будто не знал
Unaware of what lies ahead
Что ждёт тебя впереди.
Squeeze the last drop, lick it up
Выжми последнюю каплю, слизни её,
Grow a better crop, use it up.
Вырасти урожай получше, используй его разумно.
We've had time to develop the plot
У нас было достаточно времени, чтобы разработать план,
And to plan our new home
Подготовить новый дом,
A new colony
Новую колонию,
Prepare for departure
Готовьтесь к отправке!


Cities of sand under glass
Города из песка под стеклом -
This is our new civilization
Такова наша новая цивилизация,
And the sun always shines bright
И солнце всегда светит ярко.





* Последний, длящийся до настоящего времени климатический период голоцена.
Х
Качество перевода подтверждено