Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melody Noir исполнителя (группы) Patrick Watson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Melody Noir (оригинал Patrick Watson)

Мелодия нуар (перевод Last Of)

Tell me where the wind is blowing
Расскажи, куда веет ветер,
'Cause that's where the music's going
Туда же летит и музыка.
You are my big dark blue
Ты мое бездонное темное море,
And I wanna swim all around you
И мне хочется в тебя окунуться.
You are the sweetest melody
Ты нежнейшая мелодия,
I never sung
Которую я так и не спел.


I feel like I know you but you're just a ghost to me
Мне чудится, будто мы знакомы, но ты всего лишь призрак.
But when I sit beside your shadow somehow it comforts me
И все же присутствие твоей тени утешает и успокаивает.
You are the sweetest melody
Ты нежнейшая мелодия,
I never sung
Которую я так и не спел.


You are my island of love my remedy to rescue me
Ты - мой остров любви, мое исцеление и спасение,
You are a breeze of a song that carries me
Ты - дуновение песни, несущей меня,
You are the sweetest melody
Ты нежнейшая мелодия,
I never sung
Которую я так и не спел.


I've got a hole the size of your touch that fits in your arms as much
На моем теле дыра как раз размером с твое касание, она в самую пору твоим объятиям.
And when I try to fill it up the hole gets bigger every time
Когда я пытаюсь заполнить ее хоть чем-то, дыра становится только шире.
You are the sweetest melody
Ты нежнейшая мелодия,
I never sung
Которую я так и не спел.


You are the sweetest melody
Ты нежнейшая мелодия,
I never sung
Которую я так и не спел.


You are my island of love my remedy to rescue me
Ты - мой остров любви, мое исцеление и спасение,
You are a breeze of a song that carries me
Ты - дуновение песни, несущей меня,
You are the sweetest melody
Ты нежнейшая мелодия,
I never sung
Которую я так и не спел.


Canta canta mi luna mi luna llena
Пой, пой, моя луна, моя полная луна,
Esta melodia que es el abismo dentro de mi
Спой мелодию бездны, разворачивающейся во мне,
El abismo dentro de mi
Бездны внутри меня.
Mi luna mi luna llena
Моя луна, моя полная луна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки