Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear God исполнителя (группы) Phantogram

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear God (оригинал Phantogram)

Боже мой (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
What would I do in a world without you?
Что бы я делала в этом мире без тебя?
What would I do (Without you)
Что бы я делала? (Без тебя)
Without you
Без тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Take me out of this world I'm living in
Забери меня из мира, в котором я живу.
Tell, tell my friends 'cause I know I wanna see again
Скажи, скажи моим друзьям, потому что я знаю, что снова хочу увидеть...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hey, dear God
Эй, боже мой!
Show me how to rope-a-dope, don't know why
Покажи мне, как вымотать противника. Не знаю, почему
I want you to see it, I want you to feel it
Я хочу, чтобы ты увидел это. Я хочу, чтобы ты почувствовал это.
Dear, dear God
Боже, боже мой!
Why's there so much fight in them eyes?
Почему в этих глазах столько борьбы?
I want you to see it, I want you to feel it
Я хочу, чтобы ты увидел это. Я хочу, чтобы ты почувствовал это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Dear God, you save the lonely, lonely lives
Боже мой, ты спасаешь одинокие, одинокие жизни.
I'm feelin' good, I'm feelin' fine
Со мной все хорошо, со мной все прекрасно.
These days, I see too much, I ain't got time
Последнее время я вижу слишком много, у меня нет времени.
I'm outta sight, I'm outta mind
Я с глаз долой — из сердца вон.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me out of this world I'm living in
Забери меня из мира, в котором я живу.
Tell, tell my friends 'cause I know I wanna see again
Скажи, скажи моим друзьям, потому что я знаю, что снова хочу увидеть...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Hey, dear God
Эй, боже мой!
You've heard it, know it, note-for-note, blows my mind
Ты всё слышал, всё знаешь, нота в ноту, это уму не постижимо.
I want you to feel me, I want you to see it
Я хочу, чтобы ты почувствовал меня. Я хочу, чтобы ты увидел это.
Dear, dear God
Боже, боже мой!
It's here, it's all so clear when my heart survives
Вот оно, всё это так ясно, когда мое сердце выживает...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Dear God, you save the lonely, lonely lives
Боже мой, ты спасаешь одинокие, одинокие жизни.
I'm feelin' good, I'm feelin' fine
Со мной все хорошо, со мной все прекрасно.
These days, I see too much, I ain't got time
Последнее время я вижу слишком много, у меня нет времени.
I'm outta sight, I'm outta mind
Я с глаз долой — из сердца вон
(In a world without you)
(В мире без тебя).


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
Take me out of this world I'm living in
Забери меня из мира, в котором я живу.
Tell, tell my friends 'cause I know I wanna see again
Скажи, скажи моим друзьям, потому что я знаю, что снова хочу увидеть
Х
Качество перевода подтверждено