Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harden My Heart исполнителя (группы) Quarterflash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quarterflash:
    • Harden My Heart

    По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Quietdrive
  • Queensryche
  • Qemists, The
  • Q Lazzarus
  • Quartissimo
  • Quinn XCII
  • Quarashi
  • Quarterflash
  • Quiet Riot
  • Quinton Storm
  • Qwote
  • Q-Tip
  • Quadron
  • Quavo
  • Queensberry
  • Quincy Jones

Harden My Heart (оригинал Quarterflash)

Закрою сердце своё* (перевод Olga Apalchuk из Барнаула)

Cryin' on the corner,
Лью слёзы на углу
Waitin' in the rain,
И под дождём я жду.
I swear I'll never ever wait again!
Я ждать тебя не буду больше, слово даю.


You gave me a word,
Ты мне обещал,
But words for you are lies...
Но ложь – твои слова...


Darlin' in my wildest dreams
Даже в самых диких мечтах
I never thought I'd go,
Не представляла, что уйду...
But it's time to let you know:
Но пришло время и скажу:


I'm gonna harden my heart,
Закрою сердце своё,
I'm gonna swallow my tears,
Не буду слёзы я лить -
I'm gonna turn and leave you here...
Пришло мне время уходить...


All of my life
Всю свою жизнь
I've been waitin' in the rain...
Тебя ждала,
I've been waitin' for a feelin' that never ever came...
Ждала, но чувство так и не пришло никогда.


It feels so close,
Приходит вот-вот,
But always disappears...
Но это лишь мираж...


Darlin' in your wildest dreams
Даже в самых диких мечтах
You never had a clue,
Ты не хотел меня понять...
But its time you got the news:
Но пришло время тебе узнать:


I'm gonna harden my heart,
Закрою сердце своё,
I'm gonna swallow my tears,
Не буду слёзы я лить -
I'm gonna turn and leave you here...
Пришло мне время уходить...


Darlin' in my wildest dreams
Даже в самых диких мечтах
I never thought I'd go,
Не представляла, что уйду...
But its time to let you know:
Но пришло время и скажу:


I'm gonna harden my heart,
Закрою сердце своё,
I'm gonna swallow my tears,
Не буду слёзы я лить -
I'm gonna turn and leave you here...
Пришло мне время уходить...


I'm gonna harden my heart...
Закрою сердце своё...
I'm gonna swallow my tears...
Не буду слёзы я лить...
I'm gonna harden my heart...
Закрою сердце своё...
I'm gonna swallow my tears...
Не буду слёзы я лить...


Harden my heart...
Закрою сердце своё...
I'm gonna swallow my tears...
Не буду слёзы я лить...
Oh oh oh oh
О-о-о-о...


Harden my heart...
Закрою сердце своё...
I'm gonna harden my heart...
Закрою сердце своё...
I'm gonna swallow my tears...
Не буду слёзы я лить...
I'm gonna harden my heart...
Закрою сердце своё...
I'm gonna swallow my tears...
Не буду слёзы я лить...
Harden my heart...
Закрою сердце своё...
Harden my heart...
Закрою сердце своё...
Swallow my tears...
Не буду слёзы я лить...
...




* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено