Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poison Heart исполнителя (группы) Ramones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Poison Heart (оригинал The Ramones)

Отравленное сердце (перевод The Sacrament из Гомеля)

No one ever thought this one would survive
Никто никогда не думал, что этот мир выживет,
Helpless child, gonna walk a drum beat behind
Он беззащитный ребенок, собравшийся идти под барабанный бой.
Lock you in a dream, never let you go
Тебя сковала мечта, и никогда не позволит тебе уйти,
Never let you laugh or smile, not you.
Никогда не позволит тебе смеяться или улыбаться, не разрешит!


Well, I just want to walk right out of this world,
Ладно, я действительно хочу покинуть этот мир,
'Cause everybody has a poison heart
Причина тому — каждое отравленное сердце.
I just want to walk right out of this world,
Я действительно хочу покинуть этот мир,
'Cause everybody has a poison heart.
Причина тому — каждое отравленное сердце.


Making friends with a homeless torn up man
Подружиться с бездомным оборванцем?
He just kind of smiles, it really shakes me up.
Который мило улыбается тебе — это действительно меня шокировало.
There's danger on every corner but I'm okay
Опасность на каждом углу, но я в порядке
Walking down the street trying to forget yesterday.
Прогуливаюсь по улице, стараясь забыть вчерашний день.


Well, I just want to walk right out of this world,
Ладно, я действительно хочу покинуть этот мир,
'Cause everybody has a poison heart.
Причина тому — каждое отравленное сердце.
I just want to walk right out of this world,
Я действительно хочу покинуть этот мир,
'Cause everybody has a poison heart
Причина тому — каждое отравленное сердце.


You know that life really takes its toll
Знаете, эта жизнь действительно берет своё,
And a poet's gut reaction is to search his very soul
И мужество поэта — лишь реакция на поиск его души,
So much damn confusion before my eyes,
И эта проклятая путаница всюду перед моими глазами,
But nothing seems to phase me and this one still survives.
Но только моё одиночество позволяет мне выжить.


I just want to walk right out of this world,
Ладно, я действительно хочу покинуть этот мир,
'Cause everybody has a poison heart.
Причина тому — каждое отравленное сердце.
I just want to walk right out of this world,
Я действительно хочу покинуть этот мир,
'Cause everybody has a poison heart,
Причина тому — каждое отравленное сердце.
a poison heart, a poison heart, a poison heart.
Отравленное сердце, отравленное сердце, отравленное сердце.
a poison heart, a poison heart, a poison heart.
Отравленное сердце, отравленное сердце, отравленное сердце.


Poison Heart
Ядовитое сердце (перевод AbandonedSoul из Москвы)


No one ever thought this one would survive.
Мысль ни одна мир не сохранит.
Helpless child, gonna walk a drum beat behind.
Как тот беспомощный ребенок, что о бездушие кричит.
Lock you in a dream, never let you go.
Закрой себя в мечтах и не отпускай.
Never let you laugh or smile, not you.
Никогда себе улыбаться не позволяй.


I just want to walk right out of this world,
Я всего лишь иду по правилу этого мира,
'cause everybody has a poison heart.
Ведь каждый из людей сердцем ядовит.
I just want to walk right out of this world,
Я всего лишь иду по правилу этого мира,
'cause everybody has a poison heart.
Ведь каждый из людей сердцем ядовит.


Making friends with a homeless torn up man,
Подружиться с лишенным дома,забывшего себя!
He just kind of smiles, it really, shakes me up.
Но его улыбка, словно ад для меня!
There's danger on, every corner but I'm okay.
На каждом углу опасность,но в порядке я.О да!
Walking down the street trying to forget yesterday.
Пытаюсь прошлое забыть, идя по скверам города.


I just want to walk right out of this world,
Я всего лишь иду по правилу этого мира,
'cause everybody has a poison heart.
Ведь каждый из людей сердцем ядовит.
I just want to walk right out of this world,
Я всего лишь иду по правилу этого мира,
'cause everybody has a poison heart.
Ведь каждый из людей сердцем ядовит.


You know that life reallt takes it's and a poets
Ты знаешь жизнь реальна и дает нам шанс,
gut reaction is to search his very soul.
Как поэт с душой изжитой умирает в тот же час.
So much damn confusion before my eyes,
Демоны ликуют на моих глазах,
but nothing seems to phase me and this one still survives.
Ни что не поможет миру и не сохранит его сейчас.


I just want to walk right out of this world,
Я всего лишь иду по правилу этого мира,
'cause everybody has a poison heart.
Ведь каждый из людей сердцем ядовит.
I just want to walk right out of this world,
Я всего лишь иду по правилу этого мира,
'cause everybody has a poison heart.
Ведь каждый из людей сердцем ядовит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки