Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luxury исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Luxury (оригинал Rolling Stones, The)

Роскошь (перевод Алекс)

I want a real fine car, fly Miami too
Я хочу настоящую хорошую машину и летать в Майами.
All the rum, I want to drink it, all the whiskey too
Я хочу выпить весь ром и весь виски.
My woman need a new dress, my daughter got to go to school
Моей жене нужно новое платье, моей дочери пора в школу.


I'm working so hard, I'm working for the company
Я так усердно работаю, я работаю на компанию.
I'm working so hard to keep you in the luxury
Я так усердно тружусь, чтобы ты жила в роскоши!


And you can't call me lazy on a seven day a week
И ты не можешь назвать меня лентяем семь дней в неделю.
Make a million for the Texans, twenty dollar me
Я зарабатываю миллион для техасцев, а двадцать долларов для себя.
Yes, I want a gold ring, riding in a limousine
Да, я хочу золотое кольцо и ездить на лимузине.


I'm working so hard, I'm working for the company
Я так много работаю, я работаю на компанию.
I'm working so hard to keep you in the luxury
Я так много работаю, чтобы ты жила в роскоши!


Now listen, I'm a proud man, not a beggar walking on the street
Послушай, я гордый человек, а не нищий, разгуливающий по улице.
I'm working so hard, to keep you from the poverty
Я так много работаю, чтобы уберечь тебя от нищеты.
I'm working so hard to keep you in the luxury
Я так много работаю, чтобы ты жила в роскоши.
Oh yeah
О да!


I'm working so hard, I'm working so hard
Я так усердно работаю, я так усердно работаю,
Harder, harder, working, working, working
Усердно, усердно работаю, работаю, работаю.


I think it's such a strange thing, giving me concern
Я думаю, одна странная вещь вызывает у меня беспокойство.
Half the world it got nothing the other half got money to burn
У половины мира нет ничего, у другой половины есть деньги, которые можно потратить впустую.
My woman need a new dress, my daughter got to go to school
Моей женщине нужно новое платье, моей дочери нужно идти в школу.


I'm working so hard, I'm working for the company, oh, yeah
Я так много работаю, я работаю на компанию, о, да!
I'm working so hard, oh, yeah
Я так много работаю, о, да!


Working on a Sunday in refinery
Я работаю по воскресеньям на нефтеперерабатывающем заводе.
Make a million for the Texans, twenty dollar me
Я зарабатываю миллион для техасцев, а двадцать долларов для себя.
All the rum, I want to drink it, I got responsibility
Я хочу выпить весь ром, на мне ответственность.
I'm working so hard to keep you from the poverty, oh, yeah
Я так усердно работаю, чтобы уберечь тебя от нищеты, о, да!
I'm working so hard, I'm working for the company, oh, yeah
Я так усердно работаю, я работаю на компанию, о, да.
I'm working so hard, oh, yeah
Я так усердно работаю, о, да!
Harder, harder, working, working
Усердно, усердно работаю, работаю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки