Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curse исполнителя (группы) Recoil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Curse (оригинал Recoil)

Проклятие (перевод Анна Navy из Н.Тагила)

Lord help me to believe, I've got a need
Боже, помоги мне верить, у меня есть одна нужда...
Killed by the world I'm filled full of greed
Убитый миром, я переполнен алчностью,
Deaf to the touch of a human hand
Глух к прикосновению человеческой руки,
Can't stand beaten down by a broken old man
Не могу устоять, сбитый с ног немощным стариком.
Broken men fill a city full of sadness
Сломанные люди переполняют печальный город,
Broken limbs fill a body full of badness
Сломанные конечности наполняют грешное тело.
I need a need other than the sting of sin
Мне требуется нужда, иная, чем жало греха,
I need a sweet kiss to syncopate the rut I'm in
Мне нужен сладкий поцелуй, чтобы сократить мой путь.
I've got a lover, she clothes me in another
У меня есть возлюбленная, она облекла меня в иного,
A bad thing to bring to sacrifice under the covers
Плохое дело - тайно приносить в жертву...
She said, could all that red come from inside of me
Она спросила, может ли вся эта ярость выйти из меня,
Like something living made a decision to cease to be
Как что-то живое, принявшее решение прекратить существование?


Life isn't like that, life isn't like this
Жизнь не такая, жизнь не такая,
I have a need to know what it is
И я должен узнать, какая она....


Have you stopped to see what it is to be free
Остановился ли ты, чтобы понять, каково это - быть свободным?
How the world has become a giant shopping spree
Как мир превратился в гигантский супермаркет?
Lord help me to believe how the world has changed
Боже, помоги мне поверить в то, как мир изменился.
If it happens enough, does it seem the same
Если это происходит в должной мере, кажется ли он прежним?
If it happens to me over and over again
Происходит ли это со мной снова и снова?
Will I cease to feel all the pain I'm in
Прекращу ли я чувствовать всю свою боль?
Will I cease to feel, will I start to believe
Прекращу ли я чувствовать, начну ли я верить?
Will I need nothing more than the air that I breathe
Будет ли мне не нужно ничего больше, кроме воздуха, которым я дышу?
Well why waste breathing on a living death
Ну, зачем тратить дыхание на живую смерть?
Why even bother with another breath
Зачем беспокоиться о следующем вдохе?
Why believe, why care, why even fucking feel
Зачем верить, зачем любить, зачем, к чёрту, чувствовать?
Why try to see beyond the evening meal
Зачем пытаться заглянуть дальше, за пределы ужина?
They tell me four billion people are alive today
Мне говорят, что сегодня живут четыре миллиарда людей,
But they say that life is sacred anyway
Но, в любом случае, жизнь священна...
But then to see it, no one seems to be living
Когда же смотришь на это, кажется, что никто не живет.
Oh lord what is it that we're giving
О, Боже, что же мы отдаем?


You're blind, you're blind, you're blind from the facts
Ты слеп, ты слеп, ты прячешь глаза от фактов
You're blind, you're blind, you're blind from the facts
Ты слеп, ты слеп, ты прячешь глаза от фактов
You're blind, you're blind, you're blind from the facts
Ты слеп, ты слеп, ты прячешь глаза от фактов
You're blind, blind from the facts
Ты слеп, прячешь глаза от фактов


I felt life like a kiss in the morning
Я ощущал жизнь утренним поцелуем,
I heard love like a rainstorm on top of an awning
Любовь мне слышалась стуком ливня о тент...
But then I left home to spend the night alone
Но затем я оставил дом, чтобы провести ночь в одиночестве,
And then I saw a man asleep on the cold stone
И увидел мужчину, спящего на холодном камне.
Was he asleep, maybe dead, maybe dying
Спал ли он, может, умер, может, умирал?
I saw in heaven all the angels were crying
Я видел, как ангелы рыдали в небесах,
I saw myself as I just walked by
И увидел себя, просто проходяobv мимо.
I saw another as he turned a blind eye
Я заметил одного, как он отвернулся,
I saw another as he kicked the man
А затем, как еще один пнул мужчину,
And that his friends all laughed
И на это его друзья рассмеялись,
And didn't take a stand
А не заступились.
I burned inside, put my hand through a wall
Я весь горел внутри, ударив рукой о стену.
I cursed the world that there is
Я проклинал мир, потому что
Suffering and cruelty at all
В нём есть страдание и жестокость...
I cursed myself that there is
Я проклял себя, потому что
Suffering and cruelty in me
Во мне живут страдание и жестокость....
That though my eyes have sight
И хотя мои глаза зрячи,
they're too full to see
Они слишком заняты своим, чтобы видеть....


That this would be life, like a job and a wife
Что в этой жизни могли бы быть работа и жена,
Like a car and a house and a garden and a knife
Машина, дом, сад и садовый нож...
Is it freedom to choose what is not a choice
Это ли свобода - выбирать то, чему нет альтернативы?
Or is it freedom to silence what is not a voice
Или свобода - заглушать то, что не имеет голоса?
Is it freedom to have one belief
Это ли свобода - иметь какую-то веру,
Or do you choose to live a life full of grief
Или ты выберешь - жить жизнью, полной скорби?
I can't choose what I can't believe
Я не могу выбрать то, во что не могу верить,
That the way of life is to live and grieve
Что путь жизни - жить и скорбеть.
Cause I see living as a place in the sun
Потому что я вижу жизнь как место в солнечном свете,
And the world as a place for a kingdom to come
А мир - как место для вечной жизни...




Х
Качество перевода подтверждено