Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Wanna Live исполнителя (группы) Sandra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Johnny Wanna Live (оригинал Sandra)

Джонни хочет жить! (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I got something on my mind,
Есть кое-что у меня на душе,
Makes me sad and makes me cry,
Что расстраивает меня и заставляет плакать.
Oh no, Johnny wanna live
О, нет... Джонни хочет жить!
Just an ordinary day,
Просто в один "прекрасный" день
An animal will pass away,
Животные исчезнут...
Oh no, Johnny wanna live
О, нет... Джонни хочет жить!


Who's to say he got no rights
Кто сказал, что у него нет прав?
Even not a right to life,
Даже нет права на жизнь...
Don't know why it leaves you cold,
Не понимаю, почему это не волнует вас,
Don't know how to make it show,
Не знаю, как донести это до вас...
Oh no, Johnny wanna live
О, нет... Джонни хочет жить!
Johnny wanna live
Джонни хочет жить!
Johnny wanna live
Джонни хочет жить!


Through his eyes I look inside his heart
Сквозь его глаза я вижу душу,
He can feel like me and you,
Он похож на нас...
Can't defend himself 'cause he can't talk
Не может защититься, потому что не может говорить...
And this is why I talk to you
Поэтому я говорю вам –
Johnny isn't just a name
Джонни — не просто имя,
He stands for every creature's pain,
Он страдает за все живые существа...
Oh no, Johnny wanna live
О, нет... Джонни хочет жить!
Johnny wanna live
Джонни хочет жить.


Go and try to look inside his heart
Иди и попытайся заглянуть в его душу,
You can find your own mistakes
Ты можешь признать свои ошибки?
Try to hide them thinking he can't talk
Пытаешься скрыть их, думая, что он не может говорить,
But he can read them in your FACE
Но он может прочитать по твоему ЛИЦУ!
Got to give his skin away
Должен был содрать с него шкуру
For coats they wear on summerdays
На пальто, в котором будут дефилировать летом? 1
Oh no,
О, нет...
Johnny wanna leaves cold
Джонни хочет избежать беды.


I swear I'm gonna make it show,
Клянусь, я смогу донести это.
Oh no, Johnny wanna live,
О, нет... Джонни хочет жить!
Yeaah Yeaah, Johnny wanna live
Да! Да! Джонни хочет жить!
Johnny wanna live
Джонни хочет жить!
Johnny wanna live
Джонни хочет жить!
Oh, Johnny
О, Джонни...
Johnny wanna live
Джонни хочет жить!


You have the right to live
Ты имеешь право на жизнь!
Oh, Johnny
О, Джонни...
Johnny wanna live
Джонни хочет жить!
Johnny wanna live
Джонни хочет жить!
Johnny wanna live
Джонни хочет жить!





1 — Имеется ввиду показ мод, что подчеркивает бессмысленность убийства животных
Х
Качество перевода подтверждено