Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Middle Distance Runner исполнителя (группы) Sea Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Middle Distance Runner (оригинал Sea Wolf)

Бегун на средние дистанции (перевод Elizabeth K)

Well I'm so sad tonight
Мне так грустно сегодня,
And the words won't come out right
Что я не могу подобрать слов.
It's been a long day on the track
Это был длинный день на трассе,
And it's stamina that I lack
А я не достаточно вынослив.


So won't you run to me tonight?
Так, может, ты прибежишь ко мне сегодня вечером?
Tonight we could pretend that we're just lovers
Этим вечером мы могли бы притвориться, что мы просто любовники,
But I'll only ever be a middle distance runner
Но я всегда буду лишь бегуном на средние дистанции.


Well my heart is beating hard
Мое сердце бьется так быстро,
And I'm off with a shot at the start
Я срываюсь со старта по сигналу,
And my legs tremble from strain
Ноги дрожат от напряжения,
But by the finish line I am drained
И у финиша я без сил.


So won't you run to me tonight?
Так, может, ты прибежишь ко мне сегодня вечером?
Tonight let's not talk about next summer
Этим вечером мы могли бы притвориться, что мы просто любовники,
Cause I'll only ever be a middle distance runner
Но я всегда буду лишь бегуном на средние дистанции.


Well I'm so proud tonight
Я так горд сегодня вечером
Of the woman you've become
Той женщиной, которой ты стала.
And I'm just too tired to fight
И я слишком устал сражаться,
So my darling, I'll succumb
Так что, дорогая, я поддамся,


But you'll have to run to me tonight
Но ты должна прибежать ко мне сегодня вечером.
Tonight I will love you forever
Сегодня вечером я полюблю тебя навечно,
But I'll only ever be a middle distance runner
Но навсегда останусь лишь бегуном на средние дистанции.
Х
Качество перевода подтверждено