Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes of the Devil исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Eyes of the Devil (оригинал Seether)

Глаза дьявола (перевод La petite chat из Хабаровска)

It irks me when i get burned
Меня раздражает, когда я обжигаюсь
And i realize, i don't get hurt
И понимаю, что мне не больно.
And always, it seems I've lost my way
Мне всегда кажется, что я потерялся.
When i feel you, it's not enough
Когда я тебя чувствую, этого недостаточно,
And i need you to shun my touch
И только когда ты начинаешь избегать моих прикосновений,
I notice the season's ripe for change
Я замечаю, что времена меняются.


I'm weak
Я слаб...
I'm weak
Я слаб...


So with every new lesson learned
Но с каждым выученным уроком
I could keep you before it turns
Я все дольше могу удерживать тебя.
And the knowledge that things won't be the same
Я понимание, что как прежде уже не будет.
Now i realize that you have won
Теперь я понимаю, что победа за тобой.
And there's nothing to be said or done
И нет нечего, что можно сказать или сделать.
And i notice the wind won't blow my way
Я замечаю, что ветер не в мою сторону.


So run with the eyes of the devil
Так что беги с глазами дьявола,
And keep them in your dreams
И сохрани их в своих снах.
If you succumb to the lies of the rebel
Если ты поддаешься лжи мятежников,
You'll cleanse yourself of me
Ты избавишься от меня.


It kills me to watch this fade
Меня убивает видеть это увядание,
And i realize it's all charade
И я понимаю - это все шарады.
And every mistake i make is the same
И все мои ошибки одинаковы,
I beseech you to let me drown
Я прошу тебя дать мне утонуть,
Will it please you to let me down
Или, если хочешь, опуститься.
And no one can save me from the pain
И никто не может спасти меня от боли.


So run with the eyes of the devil
Так что беги с глазами дьявола,
And keep them in your dreams
И сохрани их в своих снах.
If you succumb to the lies of the rebel
Если ты поддаешься лжи мятежников,
You'll cleanse yourself of me [x3]
Ты избавишься от меня.[x3]


Jesus, save me! (I'm weak) [x5]
Господи, спаси меня! (Я слаб) [x5]
Jesus, save me from me
Господи, спаси меня от меня
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки