Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gasoline исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gasoline (оригинал Seether)

Бензин (перевод Nataly Midnight из Твери)

Last night I saw that beauty queen
Прошлой ночью я видел королеву красоты,
Watched her paint her face on
Смотрел на её размалёванное лицо.
I wanna be that magazine
Я хочу быть тем журналом,
That she bases life on
Которым она живет.
I wanna waste her monthly blood
Хочу иссушить её месячную кровь,
Wanna get some on my love
Хочу получать кое-что взамен за мою любовь,
Wanna get some gasoline
Хочу немного бензина,
And burn the house down
Чтобы сжечь этот дом дотла.


She's got nothing to say
Ей нечего сказать,
She's got bills to pay
Ей нужно платить по счетам,
She's got no one to hate
Ей некого ненавидеть,
EXCEPT FOR ME
КРОМЕ МЕНЯ.


Last night I saw that beauty queen
Прошлой ночью я видел королеву красоты,
She's getting high on Revlon
Она тащится от Revlon.
I wanna be that magazine
Я хочу быть тем журналом,
That she wastes her life on
На который она тратит свою жизнь.
I wanna waste her monthly blood
Хочу иссушить её месячную кровь,
Wanna get some on my love
Хочу получать кое-что взамен за мою любовь,
Wanna get some gasoline
Хочу немного бензина,
And burn the house down
Чтобы сжечь этот дом дотла.


She's got nothing to say
Ей нечего сказать,
She's got bills to pay
Ей нужно платить по счетам,
She's got no one to hate
Ей некого ненавидеть,
EXCEPT FOR ME
КРОМЕ МЕНЯ,
ME.
МЕНЯ.


When I saw that beauty queen
Когда я увидел королеву красоты
Watched her paint her face on
С её размалёванным лицом,
I wanna be the one unclean
Я захотел быть тем грязным листком бумаги,
That she wipes her ass on
О который она вытирает свою з*дницу.
Wanna waste her monthly blood
Хочу иссушить её месячную кровь,
Wanna get some on my love
Хочу получать кое-что взамен за мою любовь,
Wanna get some gasoline
Хочу немного бензина,
And burn the house down
Чтобы сжечь этот дом дотла.


She's got nothing to say
Ей нечего сказать,
She's got bills to pay
Ей нужно платить по счетам,
She's got no one to hate
Ей некого ненавидеть,
EXCEPT FOR ME
КРОМЕ МЕНЯ,
ME.
МЕНЯ.


She's got nothing but shame
Все, что у нее есть – это стыд,
She takes pills for pain
Она принимает таблетки от боли,
She's got no one to blame
И ей некого в этом винить,
EXCEPT FOR ME
КРОМЕ МЕНЯ,
ME.
МЕНЯ.
Х
Качество перевода подтверждено