Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Disaster исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Disaster (оригинал Seether)

Мое несчастье (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

I believe that your words are fateful
Я верю, что твои слова – пророческие,
I believe you're the broken one
Я думаю, ты сломлена.
I believe that your words enable
Я считаю, что твои слова дают мне карт-бланш,
Now somebody better hide my gun.
И лучше, если кто-нибудь сейчас спрячет мой пистолет.


I believe that your tears are fable
Я думаю, что твои слезы – фальшивка,
I believe that you stole my sun.
Мне кажется, это ты украла мое солнце.
I believe that the wounds are fatal
Я верю, что эти раны – смертельны,
Now you're really gonna have some fun.
И сейчас ты по-настоящему повеселишься.


Let me cross the line, now
Позволь мне переступить черту,
So I feel alive...
Чтобы я почувствовал себя живым.


Don't let me down again
Не подводи меня снова,
Praise me, free me,
Похвали меня, развяжи меня,
Don't let me down again
Не подводи меня снова,
You're key to my disaster.
Ты - ключ к моим несчастьям.
Don't let me down again
Не подводи меня снова,
Blame me, bleed me,
Осуди меня, пусти мне кровь,
Don't let me down again
Не подводи меня снова,
You're key to my disaster.
Ты - ключ к моим несчастьям.


I can see there were thoughts unfaithful
Я понимаю, что этим мыслям нельзя было верить,
And I'll concede that my heart is black.
И я допускаю, что у меня жестокое сердце.
You believe that you should be able
Ты считаешь, что у тебя должна быть возможность
To bruise my body and to break my back.
Избить меня до синяков и сломать мне позвоночник.


You believe that my mind is feeble
Ты считаешь, что мой разум в плачевном состоянии.
And every day I'll reveal the cracks
И каждый день, когда я показываю своё сумасшествие,
I'm relieved this is finally over
Мне легче оттого, что всё уже позади,
Now I've suffered through my last attack.
И я перенёс свой последний приступ.


Let me cross the line, now
Позволь мне переступить черту,
So I feel alive...
Чтобы я почувствовал себя живым.


So don't let me down again,
Поэтому не подводи меня снова,
Praise me, free me,
Похвали меня, развяжи меня,
Don't let me down again,
Не подводи меня снова,
You're key to my disaster.
Ты - ключ к моим несчастьям.
Don't let me down again,
Не подводи меня снова,
Blame me, bleed me,
Осуди меня, пусти мне кровь,
Don't let me down again,
Не подводи меня снова,
You're key to my disaster.
Ты - ключ к моим несчастьям.


Let me cross the line, now
Позволь мне переступить черту,
So I feel alive...
Чтобы я почувствовал себя живым.


Don't let me down again,
Не подводи меня снова,
Praise me, free me,
Похвали меня, развяжи меня,
Don't let me down again,
Не подводи меня снова,
You're key to my disaster,
Ты - ключ к моим несчастьям.
Don't let me down again,
Не подводи меня снова,
Blame me, bleed me,
Осуди меня, пусти мне кровь,
Don't let me down again,
Не подводи меня снова,
You're key to my disaster.
Ты - ключ к моим несчастьям.
Х
Качество перевода подтверждено