Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise above This исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rise above This (оригинал Seether)

Поднимись над этим (перевод Freeman из Воронежа)

Take the light, undarken everything around me
Зажги свет, освещая всё вокруг меня,
Call the clowns and listen closely, I'm lost without you
Позови клоунов и слушай внимательно, без тебя я потерян.
Call your name every day when I feel so helpless
Я зову тебя каждый день, когда чувствую себя беспомощным.
I'm fallin' down but I'll rise above this, rise above this
Я падаю вниз, но я поднимусь над этим, поднимусь над этим.


Hate the mind, regrets are better left unspoken
Ненавижу воспоминания, сожалениям лучше остаться невысказанными,
For all we know, this void will grow and
Потому что мы знаем одно - эта пустота будет лишь расти
Everything's in vain, distressing you
И всё окажется напрасным, огорчая тебя.
Though it leaves me open
Хотя меня это делает беззащитным,
Feels so right, but I'll end this all before it gets me
Это кажется правильным, но я положу всему конец, пока это меня не настигло.


Call your name every day, when I feel so helpless
Я зову тебя каждый день, когда чувствую себя беспомощным.
I'm fallin' down, but I'll rise above this, rise above this
Я падаю вниз, но я поднимусь над этим, поднимусь над этим.
Call your name every day, when I seem so helpless
Я зову тебя каждый день, когда чувствую себя беспомощным.
I'm fallin' down, but I'll rise above this, rise above this doubt
Я падаю вниз, но я поднимусь над этим, поднимусь над этим.


I'll mend myself before it gets me
Я залатаю раны, пока это не настигло меня.
(I'll mend myself before it gets me)
(Я залатаю раны, пока это не настигло меня.)
I'll mend myself before it gets me
Я залатаю раны, пока это не настигло меня.
(I'll mend myself before it gets me)
(Я залатаю раны, пока это не настигло меня.)


Call your name every day, when I feel so helpless
Я зову тебя каждый день, когда чувствую себя беспомощным.
I'm fallin' down, but I'll rise above this, rise above this
Я падаю вниз, но я поднимусь над этим, поднимусь над этим.
Call your name every day, when I seem so helpless
Я зову тебя каждый день, когда чувствую себя беспомощным.
I'm fallin' down, but I'll rise above this, rise above this
Я падаю вниз, но я поднимусь над этим, поднимусь над этим.


Forty eight ways to say that I'm feelin' helpless
Сорок восемь способов сказать, что я чувствую себя беспомощным.
Fallin' down, fallin down', but I'll rise above this, rise above this
Падаю, падаю вниз, но я поднимусь над этим, поднимусь над этим.
Х
Качество перевода подтверждено