Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You at the Bottom исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

See You at the Bottom (оригинал Seether)

Увидимся на дне (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

When in the fall all the leaves begin to sour
Осенью все листья начинают жухнуть,
As helpless slaves to a mother who's a whore
Словно беспомощные рабы перед матерью-шл*хой.
So you reveal all your naked noncompliance
Так и ты демонстрируешь свое неприкрытое несогласие,
A faceless name undeserving of a soul.
Безликое имя, не заслужившее иметь душу.


Hey, can you hear me now?
Эй, слышишь меня?
(I know I'm nothing but foul)
(Я знаю, я всего лишь дурак)
Say, can you help me out?
Скажи, сможешь ли ты меня выручить?
(But my intentions were good)
(Но у меня были добрые намерения)
Hey, can you help me down?
Эй, поможешь мне спуститься?
(What's lost is better unfound)
(Что потеряно, то лучше не искать)
Say, can you wake me out?
Скажи, сможешь меня разбудить?
(Cause I will see you at the bottom)
(Потому что я увижу тебя на дне)
(See you at the bottom)
(Увидимся на дне)


If you stay I will feed you to the fire
Если ты останешься, я подброшу тебя в костер,
And with a smile I will rake you on the coals.
И с улыбкой сгребу твои угли.
I can't believe I was bested by a liar
Не могу поверить, что меня одурачила лгунья,
Cause I believe I was meant for so much more.
Потому что верю, что я был создан для чего-то большего.


Hey, can you hear me now?
Эй, слышишь меня?
(I know I'm nothing but foul)
(Я знаю, я всего лишь дурак)
Say, can you help me out?
Скажи, сможешь ли ты меня выручить?
(But my intentions were good)
(Но у меня были добрые намерения)
Hey, can you help me down?
Эй, поможешь мне спуститься?
(What's lost is better unfound)
(Что потеряно, то лучше не искать)
Say, can you wake me out?
Скажи, сможешь меня разбудить?
(Cause I will see you at the bottom)
(Потому что я увижу тебя на дне)


(So)
(Так что)


(Searching for the God, God, God)
(В поисках бога)


Hey, can you hear me now?
Эй, слышишь меня?
(I know I'm nothing but foul)
(Я знаю, я всего лишь дурак)
Say, can you help me out?
Скажи, сможешь ли ты меня выручить?
(But my intentions were good)
(Но у меня были добрые намерения)
Hey, can you help me down?
Эй, поможешь мне спуститься?
(What's lost is better unfound)
(Что потеряно, то лучше не искать)
Say, can you wake me out?
Скажи, сможешь меня разбудить?
(Cause I will see you at the bottom)
(Потому что я увижу тебя на дне)
(See you at the bottom)
(Увидимся на дне!)
(I'll see you at the bottom)
(Увижу тебя на дне)
(See you at the bottom)
(Увидимся на дне!)
Х
Качество перевода подтверждено