Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Her исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Her (оригинал Seether)

Любить её (перевод Nataly Midnight из Твери)

I met a girl who hated the world
Я встретил девушку, которая ненавидела весь мир
she used her body to sell her soul
Она использовала своё тело, чтобы продать свою душу
Everytime they'd break her and pay
Каждый раз они разбивали её и платили за это
tear out her heart, and leave her in pain
Разрывали на куски её сердце и оставляли мучиться


I never found out how she survived
Я так и не узнал, как она пережила,
all of the sadness she kept inside
Все переживаниями, которые она держала внутри себя.
I never found out how she could lie with a smile on her face,
Я так и не узнал, как она могла лгать с улыбкой на лице
And the scratches she'd hide
И со всеми ранами, которые она скрывала.


You could love her if you paid,
Ты мог любить её, если заплатил
you could have her everyday
Ты мог иметь её каждый день
You could love her if you prayed,
Ты мог любить её, если помолился
you could have her every way
Ты мог иметь её, как хотел.


Down on her knees, she wept on the floor
Встав на колени, она плакала на полу
this hopeless life she wanted no more
Она больше не хотела этой бессмысленной жизни
Dead in her mind and cold to the bone
С мёртвым разумом и продрогшая до самых костей,
she opened her eyes and saw she was alone
Она открыла глаза и увидела, что она совсем одна


She never found out how much I tried
Она так и не узнала, сколько всего я пытался сделать
all of the sadness she kept made me blind
Все переживания, которые она держала внутри себя, сделали меня слепым
She never found out how much I cried
Она так и не узнала, как долго я плакал –
the rope so tight on the night that she died...
Верёвка была очень крепкой, в ночь, когда её не стало.


I never found out how she survived
Я так и не узнал, как она выжила.
a life lived in lies is a life of denial
Жизнь, прожитая во лжи – это отрицание длиною в жизнь
I never found out how she could lie
Я так и не узнал, как она могла лгать
with a smile on her face and the darkness inside
С улыбкой на лице и с мраком на душе.
Х
Качество перевода подтверждено