Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Praying for Me исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nobody Praying for Me (оригинал Seether)

Обо мне никто не молится (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

I'm a whisper lost upon wind
Я – шепот, унесенный ветром,
I'm the ember that will burn you down
Я – зола, в которой ты сгоришь дотла,
I'm the water that will drown you
Я – вода, в которой ты утонешь,
I'm a star that's just a black hole now
Я – звезда, которая стала черной дырой.
I'm a terrifying danger
Я – чудовищная опасность,
I'm fruit decaying on the ground
Я – тот фрукт, что гниет на земле,
I'm a swallower of anger
Я – тот, кто глотает ярость,
I'm the tree that falls and makes no sound
Я – то дерево, которое падает без малейшего звука,
I make no sound...
Я – беззвучен...


‘Cause if I stand up, I'll break my bones
Потому что если я встану, я переломаю себе кости,
And everybody loves to see a fall unfold
Все любят смотреть, как кто-то падает,
Ain't nobody giving up, 'cause nobody gives a fuck
Разве кто-нибудь перестанет? Никому и дела нет.
Stand up and break my bones
Встаю и ломаю себе кости,
Everybody wants what they just can't hold
Все хотят того, что не смогут удержать,
There's nobody praying for me
И никто не молится обо мне.


I am fungus in the forest
Я – гриб в лесу,
I'm a lizard with a poison tongue
Я – ящерица с ядовитым языком,
I'm the child in the manger
Я – малыш в яслях,
I'm the one who sacrificed his son
Я – тот, кто принес своего сына в жертву.
Rust is showing on my armor
На моих доспехах проявляется ржавчина,
I am wheezing like an old man... done
У меня одышка, как у старика... кончено,
I'm a product of my anger
Я – плод собственной ярости,
I'm the bullet in a loaded gun
Я – пуля в заряженном пистолете.


Stand up, I'll break my bones
Встаньте, а я переломаю себе кости.
And everybody loves to see a fall unfold
Все любят смотреть, как кто-то падает,
Ain't nobody giving up, 'cause nobody gives a fuck
Разве кто-нибудь перестанет? Никому и дела нет.
Stand up and break my bones
Встаю и ломаю себе кости,
Everybody wants what they just can't hold
Все хотят того, что не смогут удержать,
There's nobody praying for me
И никто не молится обо мне.


‘Cause if I stand up, I'll break my bones
Потому что если я встану, я переломаю себе кости,
And everybody loves to see a fall unfold
Все любят смотреть, как кто-то падает,
Ain't nobody giving up, 'cause nobody gives a fuck
Разве кто-нибудь перестанет? Никому и дела нет.
Stand up and break my bones
Встаю и ломаю себе кости,
Everybody wants what they just can't hold
Все хотят того, что не смогут удержать,
There's nobody praying for me
И никто не молится обо мне.
(There's nobody praying for me)
(Никто не молится обо мне)
There's nobody praying for me
Никто не молится обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено