Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forsaken исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forsaken (оригинал Seether)

Брошенный (перевод Weronika из Камышина)

Now I'll take the blame
Я возьму вину на себя,
So forget my name
Поэтому забудь мое имя.
Just close the blinds so I can calm down
Закрой жалюзи, чтобы я мог успокоиться.
I'm naked and shamed
Я обнажён и пристыжен,
A moth to the flame
Словно мотылёк у огня.
Just take my hand so we can both drown
Возьми мою руку, чтобы мы утонули вместе.


I'll never believe in you again
Я никогда не поверю тебе снова,
I'll never forgive those things you said
Я никогда не прощу того, что ты сказала.
My only relief is gone and dead
Я навек лишился единственного утешения,
I'll never forsake myself again.
Я не предам себя вновь.


The same sweet game
Та же сладкая игра.
Your halo is aflame
Твой нимб пылает.
Feel my heart race
Почувствуй учащённое биение моего сердца
and breathe a sad sigh
И издай печальный вздох.
Let me wash away
Позволь мне уйти
And let go of the pain
И избавиться от боли.
Just look away
Просто отвернись
And turn a blind eye
И закрой глаза.


I'll never believe in you again
Я никогда не поверю тебе снова,
I'll never forgive those things you said
Я никогда не прощу того, что ты сказала.
My only relief is gone and dead
Я навек лишился единственного утешения,
I'll never forsake myself again.
Я не предам себя вновь.


So hold me down
Удержи меня -
If I feed I'm stronger
Если я устою, значит, я стал сильнее
I don't feel no longer
И больше ничего не почувствую.


I'll never believe in you again
Я никогда не поверю тебе снова,
I'll never forgive those things you said
Я никогда не прощу того, что ты сказала.
My only relief is gone and dead
Я навек лишился единственного утешения,
I'll never forsake myself again.
Я не предам себя вновь.




Forsaken
Покинутый* (перевод Anaid Clandestine)


Now I'll take the blame
Я приму вину,
So forget my name
Только ты забудь
Just close the blinds
Как меня зовут,
so I can calm down
И успокойся.
I'm naked and shamed
Я горю от стыда,
A moth to the flame
Так влечёт туда...
Just take my hand
Мы идём ко дну,
so we can both drown
Но ты не бойся.


I'll never believe in you again
Нет, я не поверю тебе вновь,
I'll never forgive those things you said
Нет, я не прощу всех твоих слов,
My only relief is gone and dead
Моим утешеньем ты была,
I'll never forsake myself again.
Больше себя не предам никогда.


The same sweet game
Всё та же игра,
Your halo is aflame
Ты сгоришь дотла.
Feel my heart race
Слышишь, как стучит
and breathe a sad sigh
Моё сердце?
Let me wash away
Я хочу всё смыть,
And let go of the pain
Эту боль отпустить.
Just look away
Отвернись и скажи,
And turn a blind eye
Куда мне деться?


I'll never believe in you again
Нет, я не поверю тебе вновь,
I'll never forgive those things you said
Нет, я не прощу всех твоих слов,
My only relief is gone and dead
Моим утешеньем ты была,
I'll never forsake myself again.
Больше себя не предам никогда.


So hold me down
Подавляй меня,
If I feed I'm stronger
Не дай мне стать сильнее,
I don't feel no longer
Любить уже я не умею.


I'll never believe in you again
Нет, я не поверю тебе вновь,
I'll never forgive those things you said
Нет, я не прощу всех твоих слов,
My only relief is gone and dead
Моим утешеньем ты была,
I'll never forsake myself again.
Больше себя не предам никогда.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено