Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Leave исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Leave (оригинал Seether)

Никогда не уходи (перевод Dan_UndeaD)

Will I fall again into dismay?
Охватит ли меня снова смятение?
Will I be ashamed of crying?
Станет ли мне стыдно за слёзы?
And I know it's never been the way that I described
И я знаю, всё было далеко от моих представлений,
But I am afraid of trying
Но я боюсь стараться...


She's the one who keeps me all excited
Она – та, кем я не устаю восхищаться,
She keeps me begging for more
Она вынуждает меня просить о большем,
She's the one who deems me uninvited
Она – та, кто считает меня лишним,
Now it's over
И теперь всё кончено.


Never leave me, and don't deceive me
Никогда не уходи и не обманывай меня,
I'll keep on crawling my friend
Я выкарабкаюсь, мой друг,
Never tease me, and don't leave me here
Никогда не дразни меня и не оставляй здесь,
It's all the same in the end
В итоге ничего не меняется.


Now I find that I am weaker fare
Теперь я понимаю, что слишком слаб,
That I am ashamed of lying
Что мне стыдно лгать,
And I know things never feel the way that's right inside
И я знаю, что внешность обманчива,
And I am afraid of dying
И мне страшно умирать.


'Cause you're the one who keeps me all excited
Ведь тобой я не устаю восхищаться,
You keep me begging for more
Ты вынуждаешь меня просить о большем,
You're the one who keeps me uninvited
Ты – та, кто считает меня лишним,
Now it's over
И теперь всё кончено.


Never leave me, and don't deceive me
Никогда не уходи и не обманывай меня,
I'll keep on crawling my friend
Я выкарабкаюсь, мой друг,
Never tease me, and don't leave me here
Никогда не дразни меня и не оставляй здесь,
It's all the same in the end
В итоге ничего не меняется.


Never leave me, and don't deceive me
Никогда не уходи и не обманывай меня,
I'll keep on crawling my friend
Я выкарабкаюсь, мой друг,
It's only a symbol
Это всего лишь знак.


You've got me falling away
Ты отняла у меня силы,
And I am afraid
И я боюсь
Take back what I said
Забрать свои слова.


Never leave me, and don't deceive me
Никогда не уходи и не обманывай меня,
I'll keep on crawling my friend
Я выкарабкаюсь, мой друг,
Never tease me, and don't leave me here
Никогда не дразни меня и не оставляй здесь,
It's all the same in the end
В итоге ничего не меняется.


Never leave me, and don't deceive me
Никогда не уходи и не обманывай меня,
I'll keep on crawling my friend
Я выкарабкаюсь, мой друг,
Never tease me, and don't leave me here
Никогда не дразни меня и не оставляй здесь,
It's all the same in the end
В итоге ничего не меняется.


It's all the same in the end
В итоге ничего не меняется,
It's all the same in the end
В итоге ничего не меняется,
It's all the same in the end
В итоге ничего не меняется,
It's only a symbol
Это всего лишь знак.
Х
Качество перевода подтверждено