Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waste исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waste (оригинал Seether)

Бессмысленная жизнь (перевод Anton St. из Ekaterinburg)

Go unnoticed,
Иду незамеченным,
Let the freedom wash away,
Позволяю свободе смыть себя,
Losing focus,
Теряю ориентацию,
The pretense is second nature,
Притворство - моя вторая природа,
It's a broken life that I cling to
Это - сломанная жизнь, за которую я цепляюсь,
Trying to make right
Пытаясь все сделать, как надо


I feel dismay just like you do,
Я чувствую смятение, как и ты,
I feel decayed
Я чувствую, что слабею


So find me a way to leave this wasted life
Так подскажи мне, как оставить эту бессмысленную жизнь
Behind me (this wasted life)
Позади (эту бессмысленную жизнь)
Find me a way to leave this wasted life
Подскажи, как оставить эту бессмысленную жизнь
Behind me after all
Позади в конце концов


Yes I see you,
Да, я вижу тебя,
Surrounded by the hopeless
Окруженную отчаявшимися,
When they need you ,
Когда они нуждаются в тебе,
You're much too good and bloated
Ты слишком хороша и надменна от той
By the hopeless life that you cling to
Безнадежной жизни, за которую ты цепляешься,
Try to make right
Пытаясь все сделать, как надо


I feel disdain just like you do,
Я чувствую презрение, как и ты,
I feel decayed
Я чувствую, что слабею


So find me a way to leave this wasted life
Так подскажи мне, как оставить эту бессмысленную жизнь
Behind me (this wasted life)
Позади (эту бессмысленную жизнь)
Find me a way to leave this wasted life
Подскажи, как оставить эту бессмысленную жизнь
Behind me after all
Позади в конце концов


Go away
Уйди,
Go away
Уйди


And just leave me here
И просто оставь меня здесь,
Just leave me here
Оставь меня здесь,
Just leave me here
Оставь меня здесь


So find me a way to leave this wasted life
Так подскажи мне, как оставить эту бессмысленную жизнь
Behind me (this wasted life)
Позади (эту бессмысленную жизнь)
Find me a way to leave this wasted life
Подскажи, как оставить эту бессмысленную жизнь
Behind me after all
Позади в конце концов


This wasted life [x4]
Эту бессмысленную жизнь [x4]




Х
Качество перевода подтверждено