Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plastic Man исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Plastic Man (оригинал Seether)

Пластиковый человек (перевод Sunbeam из Саратова)

I am a plastic man
Я - пластиковый человек.
Wish I can be the one
Жаль, что я не могу быть тем,
You could be proud of
Кем вы бы могли гордиться.
I'm losing heart again
Я снова падаю духом.
Wish I could show you
Жаль, что я не могу показать вам,
What you think I'm made of
Из чего я сделан на самом деле.


Someday I know I'll find my place
Я знаю, что когда-нибудь найду свое место.
Someday I know this pain will fade
Я знаю, что когда-нибудь эта боль пройдёт.


I am a perfect sell
Я - хит продаж,
Just wrap me up
Только упакуйте меня,
With a bow and flowers
Обвязав бантом и украсив цветами.
I will neglect to tell
Я забуду рассказать,
I'll sell your story
Что разрекламирую вашу историю
That we love each other
О нашей любви друг к другу.


Someday I know I'll find my place
Я знаю, что когда-нибудь найду свое место.
Someday I know this pain will fade
Я знаю, что когда-нибудь эта боль пройдёт.


Someday I know I'll find my place
Я знаю, что когда-нибудь найду свое место,
Someday I'll sing my last refrain
Когда-нибудь я спою свой последний припев.


Why don't you let me be
Почему вы не оставите меня в покое?
And I'll pretend I'm well
Тогда я притворюсь, что я в порядке,
'Cause you're too blind to see
Потому что вы слишком слепы, чтобы понять,
And I'm too tired to tell
А я слишком изнурён, чтобы рассказывать.
And in your apathy
И в вашем безразличии
Your head begins to swell
У вас поднимается самомнение.
Another tragedy
Это другая трагедия,
But you're too cold to feel
Но вы слишком равнодушны, чтобы чувствовать.


Someday I know I'll find my place
Я знаю, что когда-нибудь найду свое место.
Someday I know this pain will fade
Я знаю, что когда-нибудь эта боль пройдёт.


Someday I know I'll find my place
Я знаю, что когда-нибудь найду свое место,
Someday I'll sing my last refrain
Когда-нибудь я спою свой последний припев.
Х
Качество перевода подтверждено