Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let You Down исполнителя (группы) Seether

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let You Down (оригинал Seether)

Предам тебя (перевод MariaRahl из Москва)

If I could speak, I'd tell you all my fears and deprivations
Если бы я умел говорить, то рассказал бы тебе о всех своих страхах и лишениях.
If I could feel, I'd take away your pain
Если бы я умел сочувствовать, то забрал бы твою боль.
If I could breathe, I'd show you all my scars and imperfections
Если бы я дышал, я бы обнажил перед тобой все свои рубцы и несовершенства.
If I could bleed, I'd hold you in my veins
Если бы я во мне текла кровь, я бы удержал тебя в своих венах.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You've got me feeling like an animal
С тобой я чувствовал себя животным,
Beat down in fear and paralyzed
Забитым и парализованным страхом.
You've got me feeling like I have no other hand to hold in this assisted suicide
С тобой мне казалось, что ты одна будешь рядом, пока я добровольно убиваю себя.


[Chorus:]
[Припев:]
So say something beautiful
Скажи же что-нибудь красивое
Say what you're keeping inside
Расскажи, что ты прячешь у себя в душе,
This anticipation, I will only let you down
Зря ждёшь, я лишь предам тебя!
Say something meaningful
Скажи что-нибудь осмысленное,
Say what you're trying to hide
Расскажи, что ты пытаешься скрыть,
This anticipation, I will only let you down
Зря ждёшь, я лишь предам тебя!


If I could breed, I'd show you all my infantile obsessions
Если бы я мог плодиться, то показал бы тебе все свои инфантильные страстишки.
If I could sleep, I'd hold you in my head
Если бы я мог спать, ты бы не выходила у меня из головы.
If I was strong, I'd keep you close and render you defenseless
Если бы я был сильнее, то не отпускал бы тебя, сделал бы беззащитной,
If I was gone, I'd hope you take my place
Если бы меня не стало, надеюсь, ты заняла бы моё место.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You've got me feeling like an animal
С тобой я чувствовал себя животным,
Beat down in fear and paralyzed
Забитым и парализованным страхом.
You've got me feeling like I have no other hand to hold in this assisted suicide
С тобой мне казалось, что ты одна будешь рядом, пока я добровольно убиваю себя.


[Chorus:]
[Припев:]
So say something beautiful
Скажи же что-нибудь красивое
Say what you're keeping inside
Расскажи, что ты прячешь у себя в душе,
This anticipation, I will only let you down
Зря ждёшь, я лишь предам тебя!
Say something meaningful
Скажи что-нибудь осмысленное,
Say what you're trying to hide
Расскажи, что ты пытаешься скрыть,
This anticipation, I will only let you down
Зря ждёшь, я лишь предам тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
So say something beautiful
Скажи же что-нибудь красивое
Say what you're keeping inside
Расскажи, что ты прячешь у себя в душе,
This anticipation, I will only let you down
Зря ждёшь, я лишь предам тебя!
Say something meaningful
Скажи что-нибудь осмысленное,
Say what you're trying to hide
Расскажи, что ты пытаешься скрыть,
This anticipation, I will only let you down
Зря ждёшь, я лишь предам тебя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки