Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Das Licht Meiner Welt исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Du Bist Das Licht Meiner Welt (оригинал Semino Rossi)

Ты свет моего мира (перевод Сергей Есенин)

Dunkel war meine Welt
Мрачным был мой мир,
Heute strahlt sie ganz hell
Сегодня он сияет очень ярко.
Du hast in tiefer Nacht
Ты глубокой ночью
Mir Sonnenschein gebracht
Принесла мне свет солнца,
Aus Einsamkeit hast du
Одиночество ты
Ganz schnell Liebe gemacht
Очень быстро обратила в любовь.


Du, du bist das Licht meiner Welt
Ты, ты свет моего мира,
Ich fühl mich geliebt,
Я чувствую себя любимым
Nur weil es dich gibt
Только потому, что есть ты.
Du hast mir so sehr gefehlt
Мне очень не хватало тебя,
War so lang allein
Был долго одинок,
Bei dir lernte ich
У тебя я учился
Glücklich sein
Быть счастливым.


Alles ist schön mit dir
Всё прекрасно с тобой,
Hast mich ganz tief berührt
Ты тронула меня до глубины души.
Das Licht von innen her
Твой внутренний свет
Ich brauch dich immer mehr
Мне нужен всё больше и больше,
Und fühl, dass die Welt ohne dich
И я чувствую, что мир без тебя
Hoffnungslos wär
Был бы безнадёжен.


Du, du bist das Licht meiner Welt...
Ты, ты свет моего мира...


Ich kannte dich nicht
Я не был знаком с тобой,
Und hab doch von dir geträumt
Но мечтал о тебе.
Ich wollt' endlich auch glücklich sein
Я хотел наконец-то быть счастливым.


Du, du bist das Licht meiner Welt...
Ты, ты свет моего мира...
Х
Качество перевода подтверждено