Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Verflixte 7. Jahr исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Das Verflixte 7. Jahr (оригинал Semino Rossi)

Проклятый седьмой год (перевод Сергей Есенин)

Das erste Jahr war wunderbar,
Первый год был чудесный,
So verliebt und uns so nah
Так влюблены и так близки;
Zwei und drei
Второй и третий –
Ein Feuerwerk voll Leidenschaft
Фейерверк страсти
Und unbeschwert
И беззаботный;
Vier, fünf, sechs,
Четвёртый, пятый, шестой –
Da spürte man,
Тогда появилось ощущение,
Dass sich der Wind auch drehen kann,
Что ветер тоже может перемениться,
Und man schwört ganz ungeniert,
И клянешься непринуждённо,
Dass alles besser wird
Что всё будет лучше.


Ja ja, das war doch klar
Да, да, было ясно –
Das verflixte 7. Jahr,
Проклятый седьмой год –
Weil da der Würfel fällt,
Потому что тогда падает жребий,
Ob man ein Leben lang zusammenhält
Будите ли вы вместе всю жизнь.
Ja ja, das war doch klar
Да, да, было ясно –
Ja, das verflixte 7. Jahr
Да, проклятый седьмой год –
Muss man zusammen steh'n,
Нужно держаться вместе,
Dann wird's auch noch in Hundert Jahren gehen
Тогда и через сто лет всё получится.


Erst war alles rosarot,
Сначала всё было в розовом свете,
Treueschwur bis in den Tod
Клятва верности до самой смерти.
Mit den Jahr'n, da merkt man dann,
С годами замечаешь,
Dass man vielleicht was ändern kann
Что, возможно, можешь что-то изменить.


Dann der Punkt, man resigniert,
Потом момент, когда разочаровываешься,
Weil der andre nicht kapiert,
Потому что другой не понимает,
Und man schwört ganz ungeniert,
И клянешься непринуждённо,
Dass alles besser wird
Что всё будет лучше.


Ja ja, das war doch klar
Да, да, было ясно –
Das verflixte 7. Jahr,
Проклятый седьмой год –
Weil da der Würfel fällt,
Потому что тогда падает жребий,
Ob man ein Leben lang zusammenhält
Будите ли вы вместе всю жизнь.
Ja ja, das war doch klar
Да, да, было ясно –
Ja, das verflixte 7. Jahr
Да, проклятый седьмой год –
Muss man zusammen steh'n,
Нужно держаться вместе,
Dann wird's auch noch in Hundert Jahren gehen
Тогда и через сто лет всё получится.


Ja ja, das war doch klar
Да, да, было ясно –
Das verflixte 7. Jahr,
Проклятый седьмой год –
Weil da der Würfel fällt,
Потому что тогда падает жребий,
Ob man ein Leben lang zusammenhält
Будите ли вы вместе всю жизнь.
Ja ja, das war doch klar
Да, да, было ясно –
Ja, das verflixte 7. Jahr
Да, проклятый седьмой год –
Muss man zusammen steh'n,
Нужно держаться вместе,
Dann wird's auch noch in Hundert Jahren gehen
Тогда и через сто лет всё получится.
Muss man zusammen steh'n,
Нужно держаться вместе,
Dann wird's auch noch in Hundert Jahren gehen
Тогда и через сто лет всё получится.
Х
Качество перевода подтверждено