Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wahnsinn Oder Liebe исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wahnsinn Oder Liebe (оригинал Semino Rossi)

Безумие или любовь (перевод Сергей Есенин)

Ist das Wahnsinn oder Liebe?
Это безумие или любовь?
Sind wir schon dafür bereit?
Мы уже готовы к этому?
Ist das Freundschaft, was wir fühlen,
То, что мы чувствуем – это дружба
Oder mehr zwischen uns zwei?
Или нечто большее между нами двумя?


Weißt du, meine Gedanken sind bei dir?
Ты знаешь, что мои мысли о тебе?
Bleibst du an meiner Seite?
Ты останешься рядом со мной?
Für immer hier bei mir,
Навсегда здесь, со мной,
Weil du für mich
Потому что ты для меня
Was ganz Besonderes bist
Нечто особенное.
Das Puzzleteil in meinem Leben,
Кусочек пазла в моей жизни,
Das eine Lücke schließt
Который заполняет пустоту.


Ist das Wahnsinn oder Liebe?
Это безумие или любовь?
Sind wir schon dafür bereit?
Мы уже готовы к этому?
Ist das Freundschaft, was wir fühlen,
То, что мы чувствуем – это дружба
Oder mehr zwischen uns zwei?
Или нечто большее между нами двумя?
Die Art Verlangen, sich zu lieben,
Вид желания: любить друг друга –
Und die Gehassten sind vereint
И те, кого ненавидят, объединены
Mit diesen innigen Gefühlen
Этими глубокими чувствами.
Glück ist noch viel größer,
Счастье гораздо больше,
Wenn man es miteinander teilt
Когда разделяешь его друг с другом.


Weißt du, dass du für mich der Schlüssel bist?
Ты знаешь, что для меня ты ключ?
Öffnest die Tür zu meinem Herzen,
Открываешь дверь к моему сердцу,
Wenn sie fest verschlossen ist,
Когда она крепко заперта,
Weil du mich sanft auf meine Seele küsst
Потому что ты нежно целуешь меня в душу.
Ich werde dich wohl immer lieben,
Я, видимо, буду всегда любить тебя,
Weil du mich genauso liebst
Потому что ты любишь меня точно так же.
Ich war nicht drauf gefasst,
Я не был готов к тому,
Dass du in mein Leben krachst
Что ты ворвёшься в мою жизнь.
Guck, heute bin ich glücklich,
Смотри, сегодня я счастлив,
Dass du hier angehalten hast
Что ты остановилась здесь.


Ist das Wahnsinn oder Liebe?
Это безумие или любовь?
Sind wir schon dafür bereit?
Мы уже готовы к этому?
Ist das Freundschaft, was wir fühlen,
То, что мы чувствуем – это дружба
Oder mehr zwischen uns zwei?
Или нечто большее между нами двумя?
Die Art Verlangen, sich zu lieben,
Вид желания: любить друг друга –
Und die Gehassten sind vereint
И те, кого ненавидят, объединены
Mit diesen innigen Gefühlen
Этими глубокими чувствами
Bis in alle Ewigkeit
Навеки.


Ist das Wahnsinn oder Liebe?
Это безумие или любовь?
Sind wir schon dafür bereit?
Мы уже готовы к этому?
Ist das Freundschaft, was wir fühlen,
То, что мы чувствуем – это дружба
Oder mehr zwischen uns zwei?
Или нечто большее между нами двумя?
Die Art Verlangen, sich zu lieben,
Вид желания: любить друг друга –
Und die Gehassten sind vereint
И те, кого ненавидят, объединены
Mit diesen innigen Gefühlen
Этими глубокими чувствами.
Glück ist noch viel größer,
Счастье гораздо больше,
Wenn man es miteinander teilt
Когда разделяешь его друг с другом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки