Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Zurück исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Komm Zurück (оригинал Semino Rossi)

Вернись (перевод Сергей Есенин)

Wie konnte ich nur deine Liebe verliern?
Как я мог потерять твою любовь?
Jetzt tobt ein Sturm der Gefühle in mir
Теперь бушует буря эмоций во мне.
Komm so verlassen und einsam mir vor
Кажусь себе покинутым и одиноким,
Und sterbe fast vor Sehnsucht, mi amor
Я почти умираю от тоски, моя любовь.


Komm zurück!
Вернись!
Bitte, komm zurück,
Прошу, вернись,
Denn du bist für mich das Glück
Ведь ты — моё счастье,
Und das weiss ich seit du fort bist
И я знаю об этом, с тех пор как ты ушла.
Komm zurück!
Вернись!
Komm ganz schnell zu mir zurück!
Вернись ко мне, как можно быстрее!
Jeder Augenblick ist Glück,
Каждый миг — счастье,
Wenn du wieder bei mir bist
Когда ты снова рядом со мной.


Ich hab dich oft einfach zu sehr geliebt
Я просто любил тебя очень сильно,
Jetzt hoff ich drauf, dass du mir das vergibst
Надеюсь, что ты простишь мне это.
Ruf deinen Namen und träume davon,
Зову тебя и мечтаю о том,
In deinem Arm zu liegen, corazon
Чтобы лежать в твоих объятьях, душа моя.


Komm zurück!...
Вернись!...
Х
Качество перевода подтверждено