Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Meine Kleine Rose исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Du Bist Meine Kleine Rose (оригинал Semino Rossi)

Ты моя розочка (перевод Сергей Есенин)

Weine nicht, ich muss heut' gehen,
Не плачь, я должен сегодня отправляться.
Ich komme wieder zurück zu dir.
Я вернусь к тебе снова.
Weine nicht, wir werden sehen,
Не плачь, мы увидим,
Unsre Liebe wird nie vergehen.
Что наша любовь никогда не пройдёт.
Auf Tränen folgt der Sonnenschein,
Слёзы сменит солнечный свет,
Du bist nicht allein.
И ты не будешь одинока.


Du bist meine kleine Rose
Ты моя розочка
Und du wohnst in meinem Herzen.
И живёшь в моём сердце.
Bin ich fort und fern auf Reisen,
Когда я вечно в разъездах,
Nimmt die Rose mir meinen Schmerz.
Роза забирает мою боль.


Träume ich von deinen Küssen
Когда я грежу о твоих поцелуях,
Brennt die Sehnsucht ganz tief in mir.
Горит тоска глубоко во мне.
Ich sehne mich nach all den Stunden,
Я жажду той поры,
Ich schließ die Augen und bin bei dir.
Когда закрою глаза и буду рядом с тобой.
Auf Tränen folgt der Sonnenschein,
Слёзы сменит солнечный свет,
Du bist nicht allein.
И ты не будешь одинока.


Du bist meine kleine Rose...
Ты моя розочка...
Х
Качество перевода подтверждено