Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Santa Lucia исполнителя (группы) Semino Rossi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Santa Lucia (оригинал Semino Rossi)

Санта Лючия (перевод Сергей Есенин)

Wenn die Sonne untergeht in Santa Lucia
Когда солнце заходит в Санта Лючии,
Und der Mond am Himmel steht,
И луна замирает на небе,
Dann träum' ich von dir.
Я грежу о тебе.
Diese Sehnsucht tief in mir sagt,
Глубокая тоска во мне говорит,
Mein Herz gehört nur dir.
Что моё сердце принадлежит лишь тебе.
Ich habe dich verlor'n,
Я потерял тебя,
Mein Herz ist erfror'n.
Моё сердце замёрзло.


Wenn es Nacht wird in Santa Lucia,
Когда ночь наступает в Санта Лючии,
Träum' ich all meine Liebe zu dir.
Я грежу любовью к тебе.
Wenn es Nacht wird in Santa Lucia,
Когда ночь наступает в Санта Лючии,
Bist du in meinen Träumen bei mir.
В моих грёзах ты рядом со мной.


Wenn ein Stern am Himmel steht in Santa Lucia
Когда звезда сияет на небе в Санта Лючии,
Und der Abendwind erzählt ganz leise von dir,
И вечерний ветер тихо рассказывает о тебе,
Dann mach' ich die Augen zu.
Я закрываю глаза
Was ich sehe, das bist du.
И вижу тебя.
Du fehlst mir so sehr,
Мне очень не хватает тебя,
Mein Herz ist so schwer.
На сердце тяжело.


Wenn es Nacht wird in Santa Lucia...
Когда ночь наступает в Санта Лючии...
Х
Качество перевода подтверждено