Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Cadet исполнителя (группы) Technicolors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Cadet (оригинал The Technicolors)

Очарованный странник* (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
This place is gonna drag me down
Это место не собирается отпускать меня,
I can't remember where I'm supposed to go
Я не могу вспомнить, куда мне нужно идти.
You think you've got me figured out
Ты думаешь, что знаешь обо мне всё?
So light me up, my luminol
Так посвети на меня, мой люминол, 1
Watch me glow
И смотри, как я засвечусь.


[Chorus:]
[Припев:]
And I know I don't belong
Я знаю, что мне здесь не место,
I knew it all along
Я всегда это знал,
Because I'm just a space cadet
Ведь я просто очарованный странник
With nowhere to lay my head
Без крыши над головой.
And after all I can't know anything at all
В конце концов, я не могу ничего знать,
Because I'm just a space cadet
Ведь я просто очарованный странник,
With no one to make my bed
Никто не расстелет для меня постель.
So reel me in, but don't send me off
Вытащи меня, но не отпускай.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
This place is gonna drag me down
Это место не собирается отпускать меня,
I can't remember where I was meant to roam
Я не могу вспомнить, куда я волочил свое тело.
Yeah you left me in the lost and found
Да, меня оставили в бюро находок,
Fragile as a China doll, don't you know?
Как хрупкую китайскую куклу, разве ты не знаешь?


[Chorus:]
[Припев:]
And I know I don't belong
Я знаю, что мне здесь не место,
I knew it all along
Я всегда это знал,
Because I'm just a space cadet
Ведь я просто очарованный странник
With nowhere to lay my head
Без крыши над головой.
And after all I can't know anything at all
В конце концов, я не могу ничего знать,
Because I'm just a space cadet
Ведь я просто очарованный странник,
With no one to make my bed
Никто не расстелет для меня постель.
So reel me in, but don't send me off
Вытащи меня, но не отпускай.


[Bridge:]
[Связка:]
No, don't send me off
Нет, не отпускай меня.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
I can't remember who's to blame
Я не могу вспомнить, чья это вина,
I can't remember nothing at all
Я не могу вспомнить вообще ничего,
No
Нет.


[Chorus:]
[Припев:]
But I know I don't belong
Я знаю, что мне здесь не место,
I knew it all along
Я всегда это знал,
Because I'm just a space cadet
Ведь я просто очарованный странник
With nowhere to lay my head
Без крыши над головой.
So write me off
Так что можешь списать меня со счетов,
Because I don't know anything at all
Ведь я совсем ничего не знаю.
Yeah, I'm just a space cadet
Да, я просто очарованный странник,
With no one to make my bed
Никто не расстелет для меня постель.


[Outro:]
[Концовка:]
So reel me in
Вытащи меня
And just send me off
И просто отпусти,
And just send me off
И просто отпусти,
Just send me off
Просто отпусти,
Just send me off
Просто отпусти.





* — Space cadet — разговорный фразеологизм, означающий "витающего в облаках", отрешенного от мира сего человека.

1 — Люминол — органическое вещество, способное к хемилюминесценции
Х
Качество перевода подтверждено