Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mash исполнителя (группы) That 1 Guy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mash (оригинал That 1 Guy)

Мешанина (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Mash mash mashing
Ме- ша- нина,
Butt ugly
Зад страшен,
Butt it's clashing
Зад усыпан,
Like a rash
Этот зуд
With all the passion
Страстями вызван
At the bottomless pit
Бесконечной дыры


Pit boss picking
Босс дыры взял
The light bulbs
Облизан-
We were licking
Ные лампы,
Getting thicker
Станет толще,
If we bicker
Если спорить,
Like a bon of a sitch
Как большой сукис нын


No more mowing
Брось косу же,
No other
Один путь
Way of knowing
Обнаружен,
If we go
Если мы
The way we're going
Как раньше будем,
Then we're glowing like this
Будем также мерцать


Dead yet active
Мёртв, но живчик,
Butt ugly
Зад страшен,
Butt attractive
Зад красивый,
Understanding underpants
Понимающий в белье,
But never getting the jist
Но суть не может понять


Last...
Всё...
And once again
И раз ещё,
And young and old
И стар, и млад,
And big and brash
Велик и крут,
And in control
И у руля,
A butter roll
И булочки,
But just a dash
Но на бегу,
And whisper then
Шепчи потом
The secret kept
Большой секрет,
A secret stash
Тайник, и, ну,
They're coming in
Они идут,
So incomplete
Ущербные,
The income tax,
С дохода сбор,
And now and then
Разок-другой,
And back and forth
И взад-вперёд,
And slow and fast
Небыстр и скор,
And traded for
И шел там торг,
We traded in our crazy cash
И глупый нал смогли спульнуть,
And further more
И даже так,
And farther forward
И дальше, больше,
Standing last
После всех,
The future is...
Грядущее
The future
Не знает
Doesn't know it's past
Прошлое совсем


Blood bath bashing
Баня с кровью,
Beneath
А ниже
The teeth were gnashing
Скрип зубовный,
If we clown around
Подурачимся
Down under
Мы если
Sounding loud
Загремим как
Like a fist
Кулак


Sharp edge slashing
Край остр, вскрыт он,
The ugly
Ужасный
Colors splashing
Цвет разбрызган,
If we dance around
Если спляшем, где
The bun
Пирог,
Surrounding
То загрохочут
Thunder like this
Грома


Baked in batches
Испеклись мы,
We batten down
Задраили
The hatches
Все крышки,
Matching all the matches
И все пары к парам,
End to end
К краю край,
And tip to tip
К концу концы


Lots of chances
Шансов кучи,
Then breaking
Сломали
All the branches
Мы все прутья,
Catching all
Мятых кошек
The cats we can
Мятный дух
Catch a cat
В кошачий сон
Nap cat nip
Свалил


Then...
И...
We waited long
Мы ждали так,
We waited in
Мы ждали там,
Our waiting pants
В своих штанах
The captain's log
Был бортжурнал,
The captain
Не дали
Doesn't stand a chance
Капитану шанс,
The caption says while standing in
И подпись эта говорит,
His captain stance
Про кэпа па,
He did this long
Как долго кэп
He did his
Свой милый
Little captain dance
Танец танцевал,
And weighted down
И взвешенный,
A heavy look
Тяжёлый взгляд,
A lighter glance
И лёгкий взор,
And big and small
Велик и мал,
It happened there
Случилось там
It's happenstance
Случайно всё,
On top again
Опять вверху,
Until we toppled over that
Но мы опять же взяли верх,
We understood
Понять смогли,
That under there
Что там внизу
Was underpants
Исподнее


Big, bad, and gorgeous
Зло и роскошно,
We need
Но только
A little more, just
Нужно больше,
Hold your horses
Тпру коням, мы
Joining forces
Сложим силы,
'Till we're twice
Вдвое сил
What we was
Соберём


The sticks we're stacking
Все прутья вместе,
It's time
Пора
To get it cracking
Раздаться треску,
Neither luck
Только нет
That we're lacking
Нам удачи –
Back and forth
Дёргаем
Like we tug
Взад-вперёд


Favorite phrasing
Лучшие фразы,
The albums
Альбомы,
They were phasing
Но не сразу,
Like the wicker
Словно лыко
They were raising
Наломали
Way out deep
В самой чаще
In the sticks
Глухой


Mash mash mixing
Ме- ша- миксы,
The fixtures
Все даты
That they're fixing
Нам распишут,
And the licks
Хоть чуток,
We're eighty-sixing
Но в миксе вспыхнет
To the end of the mix
Восемьдесят шестой
Х
Качество перевода подтверждено