Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Que No Te Atreves исполнителя (группы) Tito El Bambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Que No Te Atreves (оригинал Tito El Bambino feat. Chencho From Plan B)

Что ж, ты не осмелишься? (перевод Emil)

Tito "El Bambino"
Тито "Эль Бамбино"
El Patrrrrron!
Эль Патррррон!
Chencho!
Ченчо!
Sin Miedo, (Come On!)
Без страха (Давай!)


[Tito:]
[Тито:]
A que no te atreves, a bailar conmigo
Что ж, ты не осмелишься потанцевать со мной
Y a decirle a él que somos mas que amigos...
И сказать ему, что мы больше, чем просто друзья...
Tu y yo...
Ты и я...


[Chencho:]
[Ченчо:]
A que no te atreves, irtele de frente
Что ж, ты не осмелишься сказать ему в лицо,
Y decirle a él que tu me perteneces...
Что ты принадлежишь мне...
Que tu eres mia...
Что ты моя...


[Tito:]
[Тито:]
Tu y yo, bailando hacemos el amor con ropa...
Ты и я, танцуя, занимаемся любовью в одежде...
Tu y yo... (x2)
Ты и я...


[Chencho:]
[Ченчо:]
De lejos se nota la quimica
Издалека заметна химия любви...
Las ganas son veridicas
Желания откровенны...
Aquel mundo se entere que tu eres unica
Весь мир знает, что ты уникальна.
Atraccion fisica, triplicar la ritmica
Физическая привлекательность, тройной ритм,
A tu sentido provoca atender mi necesidad
Твоя чувственность возбуждает меня.


[Tito:]
[Тито:]
Y cuando nos vamos aparte...
А когда мы наедине...
Le digo cositas que enamoren...
Я говорю ей комплементы...
Y si es posible regalo flores...
И если это возможно, дарю цветы...
Eso le gusta y acompañarla
Ей это нравится... и мы заказываем
Con botellas de Rose Rose
Бутылочку Розе Розе.


[Chencho:]
[Ченчо]
Y cuando nos vamos aparte...
А когда мы наедине...
Le digo cositas que enamoren...
Я говорю ей комплементы...
Y si es posible regalo flores...
И если это возможно, дарю цветы...
Eso le gusta y acompañarla
Ей это нравится... и мы заказываем
Con botellas de Rose Rose
Бутылочку Розе Розе.


[Tito]
[Тито]
Tu y yo, bailando hacemos el amor con ropa...
Ты и я, танцуя, занимаемся любовью в одежде...
Tu y yo... (x2)
Ты и я... (x2)


[Chencho]
[Ченчо]
Me gusta tenerla cerca de mi
Мне нравится быть с ней,
Y en la lenta acariciarla, descontrolarla
Нежно ласкать и сводить ее с ума.
Por la cintura agarrarla y torturarla
Схватить ее за талию и пытать,
En un rincon hacerla duro, castigarla
Зажать ее в углу и наказать.


[Tito]
[Тито]
Es como un duelo
Это как дуэль,
Pa' provocarme pone sus manos en el suelo
Чтобы спровоцировать меня, она кладет руки на пол,
Y ahi es cuando mas le pego y la anhelo
И когда я бью ее сильнее, страстно желаю,
Y la deceo, cuando la nena acelera no tiene freno
Она возбуждается и не может остановиться.
(no, no, no)
(нет, нет, нет)


[Chencho]
[Ченчо]
Lo mio y lo de ella
Для меня и для нее
Es mas placer que amor, dificil es olvidarse
Удовольствие важнее любви, трудно позабыть
De su cuerpo y la manera de menearse
Ее тело и ее движения,
Y de entregarse, se lo disfruta
То, как она отдается и наслаждается,
Y no quiere despegarse cuando
И не хочет оторваться, когда...


[Tito]
[Тито]
Tu y yo, bailando hacemos el amor con ropa...
Ты и я, танцуя, занимаемся любовью в одежде...
Tu y yo...
Ты и я... (x2)


[Chencho]
[Ченчо]
Tu y yo, bailando hacemos el amor con ropa...
Ты и я, танцуя, занимаемся любовью в одежде...
Tu y yo... (x2)
Ты и я... (x2)


Chencho Corleone
Ченчо Корлеоне
Con Tito "El Bambino"
с Тито "Эль Бамбино"
(El Patrrron!)
(Эль Патрон!)
Х
Качество перевода подтверждено