Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Could Be Anywhere исполнителя (группы) Tom Felton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tom Felton:
    • If You Could Be Anywhere
    • When Angels Come

    По популярности:
  • Till Lindemann
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Tommy Cash
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tenacious D
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Toto
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Tiffany
    ↓
  • Thalia
    ↓
  • Tommy Johansson
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Tanzwut
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Texas
    ↓

If You Could Be Anywhere (оригинал Tom Felton)

Если бы ты была где-нибудь (перевод Антон Деревянко из Иркутска)

If I had a plane,
Если б был я самолётом,
Then where would I fly to?
То куда был полетел?
If I had to use my brain for something else
Если б думать мог о чём-то,
Tell me what would I do?
То о чём бы захотел?


And if I had a strange conversation with a lady
О мировом тумане и обмане, если б вдруг случилась
In a waiting room about leaving all this doom and gloom...
Странная беседа с леди на вокзале...


If you could be anywhere
Ты была бы где-то если,
Where would you be?
Где, скажи, была бы ты?
If you could be anywhere
Ты была бы где-то если,
Would you be there with me?
Вместе ли бы были мы?


If I could be anywhere
Если мог бы быть я где-то,
I'd be there.
То с тобой, без всяких "если"


If I could be anywhere
Если мог бы быть я где-то,
I'd be there with you, girl...
Были бы с тобой мы вместе.


Take my chances,
Сразу с риском,
Fake my glances,
Взгляд в тенеты,
Wake those answers
Жди ответы,
Anywhere but...
Где-то, но...


Take my chances,
Сразу с риском,
I'll fake my glances,
Взгляд в тенеты,
Wake my answers,
Дам ответы,
Anywhere but here.
Где-то, но близко.


Yeahhh
(yeahhh)
I'll do it anywhere but here.
Где-то, но близко...
Mmmm
(mmmm)
I'll do it anywhere but here
Где-то, но близко...
Х
Качество перевода подтверждено