Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call My Name исполнителя (группы) Tove Ostman Styrke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call My Name (оригинал Tove Östman Styrke)

Зовешь меня (перевод Игорь)

Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня,
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня.


I was a rebel even as a little girl
Я была бунтаркой, даже будучи маленькой девочкой,
I've been a loner ever since I can remember
Я была одиночкой с тех пор, как я себя помню.
I changed my hair
Я состригла мои волосы,
Because it wouldn't be in curls
Потому что не хотела, чтобы они завивались,
I'm on the street with bangs and now to please pretenders
Я иду по улице с челкой, в угоду всем притворщикам.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня,
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня.


Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня
I'll be waiting on the border, baby
Я буду ждать тебя на границе, детка,
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня.


Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня,
I'll be two steps over the water, baby
Я буду в двух шагах от воды, детка,
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня.


I got my vertigo from looking from above
Моя голова кружилась, от этого вида сверху вниз.
I found a loophole having not become a member
Я нашла лазейку, чтобы не быть членом общества.
I took a u-turn wasn't shaken kind of stirred
Я повернула назад, и не смешалась с ним.
And if you see that kid
И даже если ты видишь перед собой ребенка,
There's no need to defend her
То нет нужды оберегать ее.
And even though I'm just a second from the blues
И даже несмотря на то, что я в секунде от хандры,
Always remember when it's time to flash my jaw-bone
Всегда помни о моменте, когда мне нужно будет дать в челюсть.
Cause now I run
Потому что сейчас я убегаю, так же быстро,
Like Walter Cronkite read the news
Как Уолтер Кронкайт читает новости,
I'm walking on the water shining like a rhinestone
Я иду по воде, сияющая, как горный хрусталь.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня,
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня.


Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня,
I'll be waiting on the border, baby
Я буду ждать тебя на границе, детка,
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня.


Oh, when you call my name
О, когда ты ты зовешь меня,
I'll be two steps over the water, baby
Я буду в двух шагах от воды, детка,
Oh, when you call my name
О, когда ты зовешь меня.


[Bridge:]
[Переход:]Я буду ждать,
I'll be waiting
Это еще не конец.
This ain't over


Я буду в двух шагах, в двух шагах,
I'll be two steps, two steps
Я буду в двух шагах от
I'll be two steps over


Я буду в двух шагах, в двух шагах,
I'll be two steps, two steps
Я буду в двух шагах от
I'll be two steps over


[Припев:]
[Chorus:]
О, когда ты называешь мое имя,
Oh, when you call my name
О, когда ты называешь мое имя
Oh, when you call my name


О, когда ты зовешь меня,
Oh, when you call my name
Я буду ждать тебя на границе, детка,
I'll be waiting on the border, baby
О, ты зовешь меня.
Oh, when you call my name


О, когда ты зовешь меня,
Oh, when you call my name
Я буду в двух шагах от воды, детка,
I'll be two steps over the water, baby
О, когда ты зовешь меня.
Oh, when you call my name


[Концовка:]
[Outro:]
За горами, у воды,
Over mountains, cross the water
Я буду ждать тебя,
I'll be waiting
Это еще не конец.
This ain't over

Х
Качество перевода подтверждено