Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost исполнителя (группы) Tracy Chapman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost (оригинал Tracy Chapman)

Почти (перевод Irina из Spb)

Almost got what I want
Почти получила что хотела,
Almost found what I lost
Почти нашла что потеряла,
Almost saved you and myself
Почти спасла тебя и себя
Almost won but it doesn't count
Почти выиграла, но это не считается
And never does
И никогда не происходит
Never does
Никогда..


One green light
Еще один зеленый свет
One more ring of the telephone
Еще один звонок телефона
One more step
Еще один шаг
One more second
Еще одна секунда
And I almost
И почти
Almost
Почти


Almost got what I want
Почти получила что хотела,
Almost found what I lost
Почти нашла что потеряла,
Almost saved you and myself
Почти спасла тебя и себя
Almost won but it doesn't count
Почти выиграла, но это не считается
And never does
И никогда не происходит
Never does
Никогда..


One hello
Еще одни привет
Just one kiss before the tears come
Еще один поцелуй перед тем как слезы побегут
One yes
Одно да
One chance
Один шанс
And I almost
И почти
Almost almost almost
Почти почти почти


Almost got what I want
Почти получила что хотела,
Almost found what I lost
Почти нашла что потеряла,
Almost saved you and myself
Почти спасла тебя и себя
Almost won but it doesn't count
Почти выиграла, но это не считается
And never does
И никогда не происходит
Never does
Никогда..


One day one year
Один день один год
5, 000 weeks
5 тысяч недель
A life of good works and good deeds
Жизнь хорошей работы и хороших поступков
Let me be let me be closer
Позволь мне быть ближе
Or let me be
Или позволь мне быть
Let me be
Позволь мне быть
Let me be


Почти получила что хотела,
When I've almost got what I want
Почти нашла что потеряла,
Almost found what I lost
Почти спасла тебя и себя
Almost saved you and myself
Почти выиграла, но это не считается
Almost won but it doesn't count
И никогда не происходит
And never does
Никогда..
Never does


Одна хорошая догадка
One good guess
Вопрос с ответом который я знаю
A question with an answer that I know
Одна идея
One idea
Одно замечательное наблюдение
One grand notion
И почти
And I almost
Почти почти почти
Almost almost almost


Почти получила что хотела,
Almost got what I want
Почти нашла что потеряла,
Almost found what I lost
Почти спасла тебя и себя
Almost saved you and myself
Почти выиграла, но это не считается
Almost won but it doesn't count
И никогда не происходит
And never does
Никогда..
Never does
Никогда..
Never does
Никогда..
Never does





Х
Качество перевода подтверждено