Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cantaloop (Flip Fantasia) исполнителя (группы) Us3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cantaloop (Flip Fantasia) (оригинал Us3 feat. Gerard Presencer)

Канталуп (вжик-фантазия)* (перевод Илья Тимофеев)

Yeah, yeah, yeah — what's that?
Ага, ага, ага — ну чё там?
Yeah, yeah, yeah — Funky, funky
Ага, ага, ага — клёво, клёво.
How bout a big hand now?
Как насчёт аплодисментов?
Wait, wait a minute
Погодь минутку.


Groovy groovy jazzy funky pounce bounce dance
Клёво, клёво, джазово, понтово, прыг-скок, танцуй
As we dip in the melodic sea
Как мы, ныряем в море мелодий,
Rhythm keeps flowin', it drips the MC
Ритм всё течёт, эм-си заводит.
Sweet sugar pop sugar pop rocks it pop
Сладкий жжёный леденец, леденец жжёт,
You don't stop till the sweet beat drops
На месте не стой, пока ритм не пропадёт.
I show and prove as I stick in move
Покажу-докажу, как темп я держу,
Every poem's recited on top of the groove
Стихи декламирую и завожу.
Smooth, mind, floatin' like a butterfly
Плавно, мягко, как бабочка лечу,
Notes that I float, sung like a lullaby
Заметь как я парю, пою как колыбельную.
Brace yourself as the beat hits ya, dip trip, flip fantasia
Крепись, пока ритм истязает тебя, полный улёт, вжик-фантазия.


Feel the beat drop, jazz and hip-hop
Ощути как ритм — оп — из джаза в хип-хоп,
Drippin' in your dome makes you zone and bop
Капает в башку, чтоб ты не говорил “стоп”.
Funk and fusion a fly illusion
Фанк и фьюжн — стиль что нам нужен,
Keeps ya coastin' on the river we cruisin'
Вливайся в поток, в котором мы кружим.
Up and down, round and round, rhymes profound
Вверх и вниз, туды-сюды, бездонны стихи,
But nevertheless you've got to get down
Но, погрузиться, тем не менье, в них должен ты.
Fantasy freak through the beat so unique
Каприз актуален, ритм уникален,
You move your feet and sweat from the heat
Ты весь вспотел — во как он жарит.
Back to the fact I'm the mack and I know that
Вот тебе факт: я — фат, я знаю это.
The way I kick the rhymes some would call me a poet
За то, как я рифмую, кто-то назовёт меня поэтом.
Poem steady flowin', growin' showin' sights and sounds
Стих ровно льётся и несётся напропал,
Caught in the groove in the tale I found
Пойманный в грув, будто в сказку попал.
Many tripped the tour upon the rhymes they soar
Отправляйся в тур, витая в рифмы просторах,
To an infinite height, to the realm of the hardcore
В бесконечность её, в царство хардкора.
Here we go, off I take ya, dip trip, flip fantasia
Понеслась, с ног сбиваю я тя, полный улёт, вжик-фантазия.


Jump to the jam, boogie woogie jam slam
Прыгай в поток, буги-вуги, шлёп-хлоп
Bust the dialect I'm the man in command
Говор схватил, чур я тут командир ток.
Come flow with the sounds of the mighty mic master
Со звуком плыви, пока я рифмую строфы,
Rhymin' on the mic I'll bring the suckers to disaster
Мастер сосунков доведёт до катастрофы.
Beaucoup bucks and I still rock Nike
Кишмя баксов и я от Найка тащусь,
With the razzle dazzle, star I might be
Всяки хухры-мухры — звездой становлюсь.
Scribble drabble scrabble on the microphone I babble
Строчка, точка, запятая, в микрофон я болтаю,
As I fix the funky words into a puzzle
Слова подставляя, словно в пазл.
Yes, yes, yes, on and on as I flex
Да, да, да, продолжай, я ещё здесь,
Get with the flow, verbs manifest
Мчись по течению, я глаголю манифест.
Feel the vibe from here to Asia, dip trip, flip fantasia
Чуешь встряску до самой Азии? Полный улёт, вжик-фантазия.





* поэтический эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено