Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inje* исполнителя (группы) Vanja Radovanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inje* (оригинал Vanja Radovanović)

Иней (перевод )

Palo inje po nama
На нас выпал иней,
ledi krv u žilama
В моих венах стынет кровь.
a ti, srce, steglo baš
А ты, сердце, сжимаешься,
te brzo zaboravljaš
Ты быстро забываешь.


Drhti ljubav kao prut
Любовь дрожит как осиновый лист.
usred ljeta zamrznut
Посреди лета я стою замёрзший
Drhtim i ja, drhti glas
И тоже дрожу; и мой голос дрожит
otkada mi nema nas
С тех пор, как я потерял нас.


Džaba jorgan tijelo grije
Стёганая куртка напрасно согревает моё тело,
promaja kroz dušu bije
Потому что мою душу продувает насквозь.


Bogu dane otimam
Я живу бессмысленно,
gubim i kad dobijam
Проигрывая, даже когда побеждаю.
al' kad niko ne vidi
Но когда никто не видит,
pustim srcu da mu svratiš ti
Я позволяю тебе навещать моё сердце.


Živim tek po navici
Я живу по привычке,
kao rob u samici
Словно раб в одиночной камере.
al' kad niko ne čuje
Но когда никто не слышит,
pustim srce da se raduje
Я позволяю моему сердцу ликовать.


Ja i život, pas i mačka
Я и моя жизнь словно кошка с собакой.
srce najskuplja mu igračka
Моё сердце - самая дорогая игрушка.


Bogu dane otimam
Я живу бессмысленно,
gubim i kad dobijam
Проигрывая, даже когда побеждаю.
al' kad niko ne vidi
Но когда никто не видит,
pustim srcu da mu svratiš ti
Я позволяю тебе навещать моё сердце.


Živim tek po navici
Я живу по привычке,
kao rob u samici
Словно раб в одиночной камере.
al' kad niko ne čuje
Но когда никто не слышит,
pustim srce da se raduje
Я позволяю моему сердцу ликовать.


Palo inje
Выпал иней...




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Черногории

Х
Качество перевода подтверждено