Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take the Pace исполнителя (группы) Victory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take the Pace (оригинал Victory)

Выдерживай темп (перевод akkolteus)

In a world where only the strong survive
В мире, где выживают лишь сильнейшие,
There's no sympathy for the weaker guys
Нет милосердия к слабакам.
The hands of time won't wait for the loser
Время не будет ждать лузеров,
You only get one chance and you can't abuse it
У тебя есть лишь один шанс, и ты не можешь прохлопать его.


It's always the same old song - the same old singers
Это всё та же старая песня – и всё те же старые певцы.
Yes it's always the same old game - the same old winners
Да, это всегда всё та же старая песня – и всё те же победители.


If you can't take the pace
Если ты не можешь выдержать темп,
You shouldn't ride the rodeo
Ты не должен пытаться оседлать быка на родео.
And if you can't win the race
И если ты не можешь выиграть гонку,
Why the hell did you join the show
Какого черта ты подписываешься участвовать в выступлении?


No, there's no one to pull you through the stormy weather
Нет, никто не пропаравозит тебя сквозь бурю,
So the moment to start this race is now or never
И потому эта гонка начнется или сейчас, или никогда.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you take the pace - tell me, tell me
Скажи, выдержишь ли ты темп – скажи, скажи!
Take the pace
Выдержишь ли темп?
Can you take the pace - tell me, tell me
Скажи, выдержишь ли ты темп – скажи, скажи!
Take the pace - a case of do or die
Выдержишь ли темп – сделай или сдохни!


The fight is on - will you fall
Битве дан ход – рухнешь ли ты?
Or will you stop before the curtain call
Сдашься ли до того, как всё кончится?
There's no excuse for nearly made it
Нет оправдания, мол, "почти смог",
So don't attempt the course - if you can't take it
Даже не предпринимай попытку, если не справишься!


It's always the same old song - the same old singers
Это всё та же старая песня – и всё те же старые певцы.
Yes, it's always the same old game - the same old winners
Да, это всегда всё та же старая песня – и всё те же победители.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Can you take the pace - tell me, tell me
Скажи, выдержишь ли ты темп – скажи, скажи!
Take the pace
Выдержишь ли темп?
Can you take the pace - tell me, tell me
Скажи, выдержишь ли ты темп – скажи, скажи!
Take the pace (a case of do or die)
Выдержишь ли темп? (Сделай или сдохни)


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Can you take the pace - tell me, tell me
Скажи, выдержишь ли ты темп – скажи, скажи!
Take the pace
Выдержишь ли темп?
Can you take the pace - tell me, tell me
Скажи, выдержишь ли ты темп – скажи, скажи!
Take the pace
Выдержишь ли темп?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки