Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The 9th of November исполнителя (группы) Victory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The 9th of November (оригинал Victory)

9-e ноября (перевод akkolteus)

When the curtain fell
День, когда опустился занавес,
To reverse a spell
И обратилось вспять проклятье,
Of almost 30 years
Что властвовало почти 30 лет,
And the tears and pain
И проявились слезы и боль,
That were all constrained
Которые сдерживались.
Hell broke loose that day
Ад вырвался наружу в тот день!


Like a miracle all the doors were open
Как по волшебству, все двери отворились,
Like a hurricane, like a wild wind blowin'
Словно разошлась буря, словно буйствовал яростный ветер,
When the victims of cold persecution
Когда жертвы бессердечных гонений
Gathered for the revolution
Собрались, чтобы устроить революцию.


When the burning hearts join forces then
День, когда пылающие сердца объединили усилия,
Marching for their rights
Маршируя за свои права,
The liberty was calling them
Свобода взывала к ним
On this winter night
Той снежной ночью.


Bodies cold but hearts on fire
Мерзли тела, но сердца были объяты пламенем,
All the young and old with a strong desire
И стар, и млад горели стремлением
To be free again from these iron chains of persecution
Стать вновь свободными от железных цепей притеснений, -
Gather for the revolution
Они собрались, чтобы устроить революцию.


When the burning hearts join forces then
День, когда пылающие сердца объединили усилия,
Marching for their rights
Маршируя за свои права,
The liberty was calling them
Свобода взывала к ним
On this winter night
Той снежной ночью.


We'll always remember –
Мы всегда будем помнить
That day in November
Тот ноябрьский день,
When the eagle flies - and a nation cries
Когда летит орел и плачет нация
On resurrection day
В день возрождения.


When a wishing well made a dream come true - yeah!
День, когда колодец желаний сделал мечту реальной – да!
Only time will tell if they hold on to it
Лишь время покажет, будут ли они держаться за свои завоевания.
Will they run away and seek their fortunes
Побегут ли они в поисках своего счастья,
Or just stay and face the music
Или останутся храбро встречать трудности?


When the burning hearts join forces then
День, когда пылающие сердца объединили усилия,
The liberty was calling them
Свобода взывала к ним
On this winter night
Той снежной ночью.


We'll always remember –
Мы всегда будем помнить
That day in November
Тот ноябрьский день,
We'll always remember –
Мы всегда будем помнить
That day in November
Тот ноябрьский день.


[Solo]
[Соло]


We'll always remember –
Мы всегда будем помнить
That day in November
Тот ноябрьский день,
We'll always remember –
Мы всегда будем помнить
That day in November
Тот ноябрьский день.


(And a nation cries)
(И нация плачет)
We'll always remember –
Мы всегда будем помнить
That day in November
Тот ноябрьский день,
Always remember –
Мы всегда будем помнить
That day in November
Тот ноябрьский день.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки